bear (Ursus)
→
giant panda
5 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Cantonese Chinese | |
| lexeme 1 | hung4 (熊) | |
| lexeme 2 | hung4 maau1 (熊貓) | |
| meaning 1 | bear (Ursus) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | giant panda | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Dutch | |
| lexeme 1 | beer | |
| lexeme 2 | pandabeer | |
| meaning 1 | bear (Ursus) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | giant panda | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | German | |
| lexeme 1 | Bär | |
| lexeme 2 | Pandabär | |
| meaning 1 | bear (Ursus) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | giant panda | |
| reference | Duden | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Mandarin Chinese | |
| lexeme 1 | xióng (熊) | |
| lexeme 2 | xióngmāo (熊貓, 熊猫) | |
| meaning 1 | bear (Ursus) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | giant panda | |
| reference | BKRS | |
| comment | bear + cat. Also xióngmāor (熊貓兒) 'giant panda' | |
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Serbian | |
| lexeme 1 | медвед (medved) | |
| lexeme 2 | бамбусни медвед (bambusni medved) | |
| meaning 1 | bear (Ursus) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | giant panda | |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 690 | |
| comment | ||