partridge
↔
common quail
5 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Basque | |
| Lexeme 1 | eper | |
| Lexeme 2 | galeper | |
| Meaning 1 | partridge | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | common quail | |
| Reference | OEH | |
| Comment | 'wheat partridge' | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Catalan | |
| Lexeme 1 | guatlla | |
| Lexeme 2 | guatlla pintada | |
| Meaning 1 | partridge | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | common quail | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | German | |
| Lexeme 1 | Wachtel | |
| Lexeme 2 | Kampfwachtel | |
| Meaning 1 | partridge | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | common quail | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Semantic evolution | |
| Language 1 | Romanian | |
| Language 2 | Latin | |
| Lexeme 1 | potârniche | |
| Lexeme 2 | coturnix | |
| Meaning 1 | partridge | |
| Direction | ← | |
| Meaning 2 | common quail | |
| Reference | DER | |
| Comment | Also păturniche (Moldova). Aromanian piturniclji. From Vulgar Latin *quoturnīc(u)la or *coturnīc(u)la, diminutive of Latin cōturnīx 'quail'. The local Vulgar Latin was perhaps influenced by perdix 'partridge' and its diminutive perdicula | |
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Udmurt | |
| Lexeme | камкурег | |
| Meaning 1 | (dialect) partridge | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | (dialect) common quail | |
| Reference | Kirillova 2008 | |
| Comment | ||