to gather, collect
→
to intend
4 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Belarusan | |
| lexeme 1 | збіраць | |
| lexeme 2 | збірацца | |
| meaning 1 | to gather, collect | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to intend | |
| reference | Slounik.org | |
| comment | Also сабраць 'to gather, collect' сабрацца 'to intend': сабраўся паступіць у ВНУ 'He is going to go to university' ' |
|
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | собирать | |
| lexeme 2 | собираться | |
| meaning 1 | to gather, collect | собирать грибы; собирать чемодан collect mushrooms; pack a suitcase |
| direction | → | |
| meaning 2 | to intend | Я собираюсь сделать ремонт в квартире I'm going to renovate my apartment |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | The same shift is present in Ukranian and Belarusan | |
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Ukrainian | |
| lexeme 1 | збирати | |
| lexeme 2 | збиратися | |
| meaning 1 | to gather, collect | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to intend, to be about to, to be going to | [Юда:] Він збирався царем голоті всій юдейській стати, як обдере маючих та дурних, а їх добром наділить ту голоту (Леся Українка); [1-ша жінка:] Оце проява! Що воно таке? [2-га жінка:] Хіба не бач? У гайдамаки зібрався (Панас Мирний); Довго збиралась я одвідати мою товаришку, що була вчителькою в церковноприходській школі, аж врешті вибралась (Леся Українка) |
| reference | SUM-11: 3, 435 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Yakut | |
| lexeme 1 | хомуй= | |
| lexeme 2 | хомун= | |
| meaning 1 | to gather, collect | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to intend | хомун= is a reflexive from хомун= |
| reference | SakhaTyla.Ru | |
| comment | ||