bad
→
very, of high degree
8 realizations
Multi-area
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
| 938 | fearful, dreadful | → | very, of high degree | Open |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 (ID: 34168) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Baka (Cameroon, Gabon) | |
| lexeme | sítí | |
| meaning 1 | evil (adj.), bad | |
| direction | → | |
| meaning 2 | very | bo kέ ɓà mεέbèlà sítí na mέὲ. This man works very well |
| reference | Heine, Kuteva et al. 2019: 68 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 (ID: 34173) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | English | |
| lexeme 1 | bad | |
| lexeme 2 | badly | |
| meaning 1 | bad | |
| direction | → | |
| meaning 2 | very | I need it badly |
| reference | Heine, Kuteva et al. 2019: 68 | |
| comment | ||
| NEW Realization 3 (ID: 35292) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | German | |
| lexeme | arg | |
| meaning 1 | bad | |
| direction | → | |
| meaning 2 | intense | |
| reference | Duden | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 (ID: 21621) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Khamnigan Mongol | |
| lexeme | ʒüder | |
| meaning 1 | bad, so so, not good | ʒüder kün quite a bad person, unattractive person |
| direction | — | |
| meaning 2 | good, super, very | ʒüder olon xoni very many sheep |
| reference | Damdinov, Sundueva 2015: 159 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 (ID: 34169) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Siroi | |
| lexeme | ŋayo | |
| meaning 1 | bad | |
| direction | → | |
| meaning 2 | very, extremely | kuen ŋayo masken ŋayo extremely long very far distant |
| reference | Heine, Kuteva et al. 2019: 68-69 | |
| comment | ||
| NEW Realization 6 (ID: 45743) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Turkish | |
| lexeme | yaman | |
| meaning 1 | bad, evil | Diğer üçü yaman katiller hepsi de milis kuvvetlerle bağlantılı. The other three are all violent criminals, all affiliated with the Militia. |
| direction | → | |
| meaning 2 | very, of high degree | yaman bir güzellik such an outstanding beuaty |
| reference | Baskakov 1977: 908 glosbe.com | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 (ID: 21958) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Vietnamese | |
| lexeme | ác | |
| meaning 1 | evil (adj.), cruel | Mẹ chồng ác evil mother-in-law |
| direction | → | |
| meaning 2 | very | Chơi mốt rất ác. Trời rét ác. To be too fashionable. Terribly cold |
| reference | Bùi Hiền 2017: 9 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 (ID: 24047) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Zulu | |
| lexeme | ka-bi | |
| meaning 1 | badly | bayasebenza kabi they work badly |
| direction | → | |
| meaning 2 | very | ngidinga lelibhuku kabi I need this book very much |
| reference | Луцков А.Д. Зулу-Русский словарь 2014: 23 | |
| comment | ||