heart → nausea 1 realization Unique
ACCEPTED Realization 1
type Derivation
language French
lexeme 1 cœur
lexeme 2 soulever le cœur
meaning 1 heart
direction →
meaning 2 to cause nausea Ce mélange de fleurs mortes et de chair corrompue soulevait le cœur au point qu'une jeune femme sortit pour vomir
This mixture of dead flowers and corrupted flesh made the heart sore that a young woman came out to vomit
reference <personally collected data>
comment Cf. also: avoir mal au coeur, avoir le cœur sur les bords des lèvres 'to feel nausea'; affadir, barbouiller, chavirer, engloutir, faire lever, lever le cœur 'induce nausea'

© Anna A. Zalizniak et al. 2000-2026