nausea
→
disgusting
2 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | French | |
| lexeme | lever le coeur | |
| meaning 1 | to cause nausea | une sorte de pâte épaisse et violâtre dont la seule vue lève le cœur a sort of thick, purplish paste the mere sight of which caused nausea |
| direction | → | |
| meaning 2 | to be disgusting | Ah! fit-elle, tu me lèves le cœur! Tais-toi. Ah! she said, you make me sick! Shut your mouth. |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | тошнит | |
| meaning 1 | nausea | всю дорогу до дома его тошнило he was sick all the way home |
| direction | → | |
| meaning 2 | disgusting | Меня тошнит от этих разговоров I'm sick of these conversations |
| reference | NRC | |
| comment | ||