wheat
→
buckwheat
11 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Bashkir | |
| lexeme 1 | бойҙай | |
| lexeme 2 | ҡарабойҙай | |
| meaning 1 | wheat | |
| direction | → | |
| meaning 2 | buckwheat | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | 'black wheat' | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Danish | |
| lexeme 1 | hvede | |
| lexeme 2 | boghvede | |
| meaning 1 | wheat | |
| direction | → | |
| meaning 2 | buckwheat | |
| reference | DDO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Dutch | |
| lexeme 1 | weit | |
| lexeme 2 | boekweit | |
| meaning 1 | wheat | |
| direction | → | |
| meaning 2 | buckwheat | |
| reference | Mironov 1987 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | English | |
| lexeme 1 | wheat | |
| lexeme 2 | buckwheat | |
| meaning 1 | wheat | |
| direction | → | |
| meaning 2 | buckwheat | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | German | |
| lexeme 1 | Weizen | |
| lexeme 2 | Buchweizen | |
| meaning 1 | wheat | |
| direction | → | |
| meaning 2 | buckwheat | |
| reference | Duden | |
| comment | calque of Middle Low German bōkwete | |
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Hill Mari | |
| lexeme 1 | шӓдӓнгӹ | |
| lexeme 2 | шим шӓдӓнгӹ | |
| meaning 1 | wheat | |
| direction | → | |
| meaning 2 | buckwheat | |
| reference | Savatkova 2008 | |
| comment | 'black wheat' | |
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Icelandic | |
| lexeme 1 | hveiti | |
| lexeme 2 | bókhveiti | |
| meaning 1 | wheat | |
| direction | → | |
| meaning 2 | buckwheat | |
| reference | ISLEX | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Middle Low German | |
| lexeme 1 | wete | |
| lexeme 2 | bôkwete | |
| meaning 1 | wheat | |
| direction | → | |
| meaning 2 | buckwheat | |
| reference | Köbler 2014 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Norwegian | |
| lexeme 1 | hvete | |
| lexeme 2 | bokhvete | |
| meaning 1 | wheat | |
| direction | → | |
| meaning 2 | buckwheat | |
| reference | BNO | |
| comment | Bokmål | |
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Swedish | |
| lexeme 1 | vete | |
| lexeme 2 | bovete | |
| meaning 1 | wheat | |
| direction | → | |
| meaning 2 | buckwheat | |
| reference | SAOB | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Turkish | |
| lexeme 1 | buğday | |
| lexeme 2 | karabuğday | |
| meaning 1 | wheat | |
| direction | → | |
| meaning 2 | buckwheat | |
| reference | TDKS | |
| comment | ||
'black wheat' and 'beech wheat' (because of its triangular seeds, which resemble the much larger seeds of the beech nut from the beech tree, and the fact that it is used like wheat)