mole (Talpa)
→
mole cricket (Gryllotalpa)
11 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Belarusan | |
| lexeme | крот | |
| meaning 1 | mole (Talpa) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (dialectal) mole cricket (Gryllotalpa) | |
| reference | SA: 3, 211 | |
| comment | Podlachia | |
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Czech | |
| lexeme 1 | krt | |
| lexeme 2 | krtonožka | |
| meaning 1 | mole (Talpa) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mole cricket (Gryllotalpa) | |
| reference | SSJČ | |
| comment | ||
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Dutch | |
| lexeme 1 | mol | |
| lexeme 2 | veenmol | |
| meaning 1 | mole (Talpa) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mole cricket (Gryllotalpa) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | English | |
| lexeme 1 | mole | |
| lexeme 2 | mole cricket | |
| meaning 1 | mole (Talpa) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mole cricket (Gryllotalpa) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Finnish | |
| lexeme 1 | myyrä | |
| lexeme 2 | maamyyräsirkka | |
| meaning 1 | vole, (informal) mole | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mole cricket (Gryllotalpa) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | French | |
| lexeme 1 | taupe | |
| lexeme 2 | taupette | |
| meaning 1 | mole (Talpa) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mole cricket (Gryllotalpa) | |
| reference | Littré 1872 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | German | |
| lexeme 1 | Maulwurf | |
| lexeme 2 | Maulwurfsgrille | |
| meaning 1 | mole | |
| direction | → | |
| meaning 2 | changa, mole cricket ( Gryllotalpa gryllotalpa L.) | |
| reference | Duden | |
| comment | ||
| NEW Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Hill Mari | |
| lexeme 1 | ыдыр | |
| lexeme 2 | ыдыргапшангы | |
| meaning 1 | mole (Talpa) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mole cricket (Gryllotalpa) | |
| reference | Savatkova 2008 | |
| comment | ||
| NEW Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Portuguese | |
| lexeme 1 | toupeira | |
| lexeme 2 | grilo-toupeira | |
| meaning 1 | mole (Talpa) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mole cricket (Gryllotalpa) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Spanish | |
| lexeme 1 | topo | |
| lexeme 2 | grillo topo | |
| meaning 1 | mole (Talpa) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mole cricket (Gryllotalpa) | |
| reference | DRAE | |
| comment | ||
| NEW Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Swedish | |
| lexeme 1 | mullvad | |
| lexeme 2 | mullvadssyrsa | |
| meaning 1 | mole (Talpa) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mole cricket (Gryllotalpa) | |
| reference | SAOB | |
| comment | ||
Krivoščapova 2007, 183, Gura 1997, 521, SA 3, 211