cricket (insect)
→
mole cricket (Gryllotalpa)
10 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | English | |
| lexeme 1 | cricket | |
| lexeme 2 | mole cricket | |
| meaning 1 | cricket (insect) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mole cricket (Gryllotalpa) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Finnish | |
| lexeme 1 | sirkka | |
| lexeme 2 | maamyyräsirkka | |
| meaning 1 | cricket (insect) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mole cricket (Gryllotalpa) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Galician | |
| lexeme 1 | grilo | |
| lexeme 2 | grilo ceboleiro | |
| meaning 1 | cricket (insect) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mole cricket (Gryllotalpa) | |
| reference | DRAG | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | German | |
| lexeme 1 | Grille | |
| lexeme 2 | Maulwurfsgrille | |
| meaning 1 | cricket (insect) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mole cricket (Gryllotalpa) | |
| reference | Duden | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Hungarian | |
| lexeme 1 | tücsök | |
| lexeme 2 | lótücsök | |
| meaning 1 | cricket (insect) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mole cricket (Gryllotalpa) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | 'horse cricket' | |
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Irish Gaelic | |
| lexeme 1 | chriogar | |
| lexeme 2 | caoch-chriogar | |
| meaning 1 | cricket (insect) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mole cricket (Gryllotalpa) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | 'blind cricket' | |
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Latvian | |
| lexeme 1 | circenis | |
| lexeme 2 | racējcircenis | |
| meaning 1 | cricket (insect) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mole cricket (Gryllotalpa) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | 'digging cricket' from racējs 'digger', rakt 'to dig'. | |
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Portuguese | |
| lexeme 1 | grilo | |
| lexeme 2 | grilo-toupeira | |
| meaning 1 | cricket (insect) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mole cricket (Gryllotalpa) | |
| reference | DPLP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Spanish | |
| lexeme 1 | grillo | |
| lexeme 2 | grillo cebollero | |
| meaning 1 | cricket (insect) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mole cricket (Gryllotalpa) | |
| reference | DRAE | |
| comment | Also grillo topo, grillo murrio, grillo real | |
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Swedish | |
| lexeme 1 | syrsa | |
| lexeme 2 | mullvadssyrsa | |
| meaning 1 | cricket (insect) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mole cricket (Gryllotalpa) | Mullvadssyrsan har en kroppslängd på 35 till 50 millimeter och kroppen är täckt av fina hår. The mole cricket has a body length of 35 to 50 millimeters and the body is covered with fine hairs. |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
'earth cricket', 'digging cricket', 'onion cricket', 'blind cricket'.