night
→
evening
15 realizations
Multi-area
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| NEW Realization 1 (ID: 39362) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Aklanon | |
| lexeme | gabíi | |
| meaning 1 | night time | |
| direction | — | |
| meaning 2 | evening | |
| reference | ACD | |
| comment | ||
| NEW Realization 2 (ID: 39357) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Bontok | |
| lexeme | labi | |
| meaning 1 | night | |
| direction | — | |
| meaning 2 | late evening | |
| reference | ACD | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 (ID: 22219) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | English | |
| lexeme | night | |
| meaning 1 | night | The store is open all night. |
| direction | → | |
| meaning 2 | evening | Last night we went to the cinema |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 4 (ID: 39363) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hiligaynon | |
| lexeme | gábʔi | |
| meaning 1 | night | |
| direction | — | |
| meaning 2 | evening | |
| reference | ACD | |
| comment | ||
| NEW Realization 5 (ID: 39355) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ilocano | |
| lexeme | rabií | |
| meaning 1 | night | |
| direction | — | |
| meaning 2 | evening | |
| reference | ACD | |
| comment | ||
| NEW Realization 6 (ID: 39356) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Isneg (Isnag) | |
| lexeme | xabí | |
| meaning 1 | night | |
| direction | — | |
| meaning 2 | evening | |
| reference | ACD | |
| comment | ||
| NEW Realization 7 (ID: 39358) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Kankanaey | |
| lexeme | labí | |
| meaning 1 | night | |
| direction | — | |
| meaning 2 | evening | |
| reference | ACD | |
| comment | ||
| NEW Realization 8 (ID: 39361) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Masbatenyo (Masbateño) | |
| lexeme | gábʔi | |
| meaning 1 | night | |
| direction | — | |
| meaning 2 | evening | |
| reference | ACD | |
| comment | ||
| NEW Realization 9 (ID: 39359) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Pangasinan | |
| lexeme | lábi | |
| meaning 1 | night | |
| direction | — | |
| meaning 2 | evening | |
| reference | ACD | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 (ID: 36506) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Seri | |
| lexeme | i'ʔamok | |
| meaning 1 | night | |
| direction | — | |
| meaning 2 | evening | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 11 (ID: 37606) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Spanish | |
| lexeme 1 | noche | |
| lexeme 2 | de noche | |
| meaning 1 | night | |
| direction | → | |
| meaning 2 | in the evening | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Meaning 2 also in: !Buenas noches! 'Good evening!' anoche 'last night' |
|
| ACCEPTED Realization 12 (ID: 36504) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Sui | |
| lexeme | ʔńam.5 | |
| meaning 1 | night | |
| direction | — | |
| meaning 2 | evening | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 13 (ID: 39360) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tagalog | |
| lexeme | gabí | |
| meaning 1 | night | |
| direction | — | |
| meaning 2 | evening | |
| reference | ACD | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 14 (ID: 36505) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Teochew (Chaozhou) | |
| lexeme | me⁵⁵₂₁₃kua²¹³₂₁ | |
| meaning 1 | night | |
| direction | — | |
| meaning 2 | evening | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Běijīng Dàxué 北京大学 (1964): Hànyǔ fāngyán cíhuì 汉语方言词汇 [Chinese dialect vocabularies]. Beijing: Wenzi Gaige. CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 15 (ID: 36507) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tuyuca | |
| lexeme | yã'bĩ | |
| meaning 1 | night | |
| direction | — | |
| meaning 2 | evening | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|