May
→
cockchafer
22 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Armenian | |
| Lexeme 1 | majis (մայիս) | |
| Lexeme 2 | mayisyan bzez (մայիսյան բզեզ) | |
| Meaning 1 | May | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | cockchafer | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Aromanian | |
| Lexeme 1 | maiu | |
| Lexeme 2 | cãrãbushu di maiu | |
| Meaning 1 | May | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | cockchafer | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Azerbaijani | |
| Lexeme 1 | may | |
| Lexeme 2 | may böcəyi | |
| Meaning 1 | May | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | cockchafer | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Belarusan | |
| Lexeme 1 | май | |
| Lexeme 2 | майскі жук | |
| Meaning 1 | May | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | cockchafer | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Breton | |
| Lexeme 1 | Mae | |
| Lexeme 2 | c'hwil-Mae | |
| Meaning 1 | May | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | cockchafer | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Bulgarian | |
| Lexeme 1 | май | |
| Lexeme 2 | майски бръмбар | |
| Meaning 1 | May | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | cockchafer | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Dutch | |
| Lexeme 1 | mei | |
| Lexeme 2 | meikever | |
| Meaning 1 | May | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | cockchafer | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | English | |
| Lexeme 1 | May | |
| Lexeme 2 | May beetle | |
| Meaning 1 | May | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | cockchafer | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | Also May bug, Maybug. https://www.britannica.com/animal/cockchafer | |
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Estonian | |
| Lexeme 1 | mai | |
| Lexeme 2 | maipõrnikas | |
| Meaning 1 | May | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | cockchafer | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | German | |
| Lexeme 1 | Mai | |
| Lexeme 2 | Maikäfer | |
| Meaning 1 | May | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | cockchafer | |
| Reference | DWDS | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Italian | |
| Lexeme 1 | maggio | |
| Lexeme 2 | maggiolino | |
| Meaning 1 | May | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | cockchafer | |
| Reference | Vocabolario Treccani | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Kazakh | |
| Lexeme 1 | май | |
| Lexeme 2 | май капшангы | |
| Meaning 1 | May | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | cockchafer | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Low German | |
| Lexeme 1 | Mai | |
| Lexeme 2 | Maikäver | |
| Meaning 1 | May | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | cockchafer | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 14 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Luxembourgish | |
| Lexeme 1 | Mai | |
| Lexeme 2 | Maikäfer | |
| Meaning 1 | May | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | cockchafer | |
| Reference | LOD | |
| Comment | Also Meekiewerlek | |
| ACCEPTED Realization 15 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Polish | |
| Lexeme 1 | maj | |
| Lexeme 2 | chrabąszcz majowy | |
| Meaning 1 | May | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | cockchafer | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 16 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Romanian | |
| Lexeme 1 | mai | |
| Lexeme 2 | gândac-de-mai | |
| Meaning 1 | May | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | (regional) cockchafer | |
| Reference | MDA2 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 17 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Russian | |
| Lexeme 1 | май | |
| Lexeme 2 | майский жук | |
| Meaning 1 | May | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | cockchafer | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 18 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Serbian | |
| Lexeme 1 | мајски | |
| Lexeme 2 | мајска буба | |
| Meaning 1 | May (adj.) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | cockchafer | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 19 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Slovenian | |
| Lexeme 1 | majski | |
| Lexeme 2 | majski hrošč | |
| Meaning 1 | May (adj.) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | cockchafer | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 20 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Turkish | |
| Lexeme 1 | mayıs | |
| Lexeme 2 | mayıs böceği | |
| Meaning 1 | May | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | cockchafer | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 21 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Ukrainian | |
| Lexeme 1 | травень | |
| Lexeme 2 | хрущ травневий | |
| Meaning 1 | May | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | cockchafer | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 22 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Upper Sorbian | |
| Lexeme 1 | mejski | |
| Lexeme 2 | mejski bruk | |
| Meaning 1 | May (adj.) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | cockchafer | |
| Reference | Rězak 1920 | |
| Comment | ||