gold
→
rose chafer
15 realizations
MACROAREA: Eurasia
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 (ID: 22274) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Breton | |
| lexeme 1 | aour | |
| lexeme 2 | c'hwil-aour | |
| meaning 1 | gold | |
| direction | → | |
| meaning 2 | rose chafer | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | 'gold beetle' | |
| ACCEPTED Realization 2 (ID: 22269) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Bulgarian | |
| lexeme 1 | злато | |
| lexeme 2 | обикновена златка | |
| meaning 1 | gold | |
| direction | → | |
| meaning 2 | rose chafer | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 (ID: 22275) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Czech | |
| lexeme 1 | zlato | |
| lexeme 2 | zlatohlávek | |
| meaning 1 | gold | |
| direction | → | |
| meaning 2 | rose chafer | Dospělý zlatohlávek měří 14–20 mm |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | 'golden headed' | |
| ACCEPTED Realization 4 (ID: 22276) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Danish | |
| lexeme 1 | guld | |
| lexeme 2 | guldbasse | |
| meaning 1 | gold | |
| direction | → | |
| meaning 2 | rose chafer | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 (ID: 22292) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Dutch | |
| lexeme 1 | gouden | |
| lexeme 2 | gouden tor | |
| meaning 1 | gold | |
| direction | → | |
| meaning 2 | rose chafer | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 (ID: 22278) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Estonian | |
| lexeme 1 | kuld | |
| lexeme 2 | kuldpõrnikas | |
| meaning 1 | gold | |
| direction | → | |
| meaning 2 | rose chafer | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | 'gold beetle' | |
| ACCEPTED Realization 7 (ID: 22279) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Finnish | |
| lexeme 1 | kulta | |
| lexeme 2 | kultakuoriainen | |
| meaning 1 | gold | |
| direction | → | |
| meaning 2 | rose chafer | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | 'gold beetle' | |
| ACCEPTED Realization 8 (ID: 22281) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | French | |
| lexeme 1 | dorée | |
| lexeme 2 | cétoine dorée | |
| meaning 1 | feminine singular of the past participle of dorer 'to gild' | |
| direction | → | |
| meaning 2 | rose chafer | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 (ID: 22285) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Italian | |
| lexeme 1 | dorata | |
| lexeme 2 | cetonia dorata | |
| meaning 1 | feminine singular of dorato 'gilt, gilded; golden' | |
| direction | → | |
| meaning 2 | rose chafer | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 (ID: 22286) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Lithuanian | |
| lexeme 1 | auksas | |
| lexeme 2 | auksavabalis | |
| meaning 1 | gold | |
| direction | → | |
| meaning 2 | rose chafer | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 (ID: 22291) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Low German | |
| lexeme 1 | Gold | |
| lexeme 2 | Goldkäver | |
| meaning 1 | gold | |
| direction | → | |
| meaning 2 | rose chafer | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 (ID: 22294) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Norwegian | |
| lexeme 1 | gull | |
| lexeme 2 | hårgullbasse | |
| meaning 1 | gold | |
| direction | → | |
| meaning 2 | rose chafer | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 13 (ID: 22297) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Serbian | |
| lexeme 1 | злато | |
| lexeme 2 | бубазлата | |
| meaning 1 | gold | |
| direction | → | |
| meaning 2 | rose chafer | Бубазлате живе у читавој јужној и средњој Европи, као и у јужним деловима Велике Британије. |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 14 (ID: 22296) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Slovak | |
| lexeme 1 | zlato | |
| lexeme 2 | zlatoň | |
| meaning 1 | gold | |
| direction | → | |
| meaning 2 | rose chafer | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 15 (ID: 22298) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Swedish | |
| lexeme 1 | guld | |
| lexeme 2 | guldbagge | |
| meaning 1 | gold | |
| direction | → | |
| meaning 2 | rose chafer | Guldbaggen är 14–20 millimeter lång och är ofta metalliskt grönglänsande. |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||