<hat>
→
mushroom cap
13 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | English | |
| Lexeme | cap | |
| Meaning 1 | close-fitting hat, either brimless or peaked | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | top part of a mushroom | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Finnish | |
| Lexeme | lakki | |
| Meaning 1 | headwear (any covering of the head) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | head of a mushroom | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | French | |
| Lexeme | chapeau | |
| Meaning 1 | hat | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | head of a mushroom | Un joli champignon, Dont le chapeau, rempli de lames convergentes, Formait comme une roue aux délicates jantes (A. Pommier, Océanides et fantaisies,1839, p. 231). A pretty mushroom, Whose cap, filled with converging blades, Formed like a wheel with delicate rims |
| Reference | CNRTL | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Galician | |
| Lexeme | sombreiro | |
| Meaning 1 | hat | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | head of a mushroom | |
| Reference | DRAG | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | German | |
| Lexeme | Hut | |
| Meaning 1 | hat | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | head of a mushroom | |
| Reference | DWDS | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Hungarian | |
| Lexeme | kalap | |
| Meaning 1 | hat | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | head of a mushroom | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Italian | |
| Lexeme 1 | cappello | |
| Lexeme 2 | cappella | |
| Meaning 1 | hat | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | head of a mushroom | |
| Reference | Vocabolario Treccani | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Semantic evolution | |
| Language 1 | Latin | |
| Language 2 | New Latin | |
| Lexeme 1 | pilleus | |
| Lexeme 2 | pileus | |
| Meaning 1 | felt cap worn at the Saturnalia, and given to freed slaves | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | (mycology) cap of a mushroom | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Polish | |
| Lexeme | kapelusz | |
| Meaning 1 | hat | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | head of a mushroom | |
| Reference | WSJP | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Russian | |
| Lexeme | шляпка | |
| Meaning 1 | diminutive of шляпа 'hat' | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | head of a mushroom | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Slovenian | |
| Lexeme | klobuk | |
| Meaning 1 | hat, cap | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | head of a mushroom | |
| Reference | SSKJ2 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Spanish | |
| Lexeme | sombrero | |
| Meaning 1 | hat | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | head of a mushroom | |
| Reference | DRAE | |
| Comment | Also sombrerillo 'mushroom cap' | |
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Swedish | |
| Lexeme | hatt | |
| Meaning 1 | hat | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | head of a mushroom | De högre svamparne bestå .. utaf .. svampvexten, foten, hatten och fruktlagret (1863). The higher fungi consist .. of .. the mushroom growth, the foot, the cap and the fruit layer. |
| Reference | SAOB | |
| Comment | ||