cinnabar
↔
red
21 realizations
MACROAREA: Eurasia
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Cantonese Chinese | |
| lexeme | daan1 (丹) | |
| meaning 1 | cinnabar | |
| direction | ← | |
| meaning 2 | red | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Cantonese Chinese | |
| lexeme | zyu1 (硃) | |
| meaning 1 | cinnabar | |
| direction | ← | |
| meaning 2 | red | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | English | |
| lexeme | cinnabar | |
| meaning 1 | deep red mineral, mercuric sulfide, HgS; the principal ore of mercury; such ore used as the pigment vermilion | |
| direction | → | |
| meaning 2 | bright red colour tinted with orange | |
| reference | OED English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hakka Chinese | |
| lexeme | tân (丹) | |
| meaning 1 | cinnabar | |
| direction | ← | |
| meaning 2 | red | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Japanese | |
| lexeme | tan (丹) | |
| meaning 1 | cinnabar | |
| direction | — | |
| meaning 2 | yellow-red color | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Mandarin Chinese | |
| lexeme | dān (丹) | |
| meaning 1 | cinnabar | |
| direction | ← | |
| meaning 2 | red | |
| reference | English Wiktionary BKRS | |
| comment | Character is a pictogram of a well or mine with cinnabar inside. It can also indicate "red cinnabar" used in dyeing clothes (e.g., 彤). The original version is 𠂁. Schuessler (2007) suggests a Kam-Tai origin, comparing it to Proto-Kam-Sui *h-lanꟲ (“red”). 矸, as in 丹矸, may be a variant; see there for more. |
|
| NEW Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Mandarin Chinese | |
| lexeme | zhū (硃) | |
| meaning 1 | cinnabar | |
| direction | → | |
| meaning 2 | red | |
| reference | BKRS English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Meixian Hakka Chinese | |
| lexeme | dan1 (丹) | |
| meaning 1 | cinnabar | |
| direction | ← | |
| meaning 2 | red | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Middle Chinese | |
| lexeme | tan (丹) | |
| meaning 1 | cinnabar | |
| direction | ← | |
| meaning 2 | red | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Middle Chinese | |
| lexeme | tsyu (硃) | |
| meaning 1 | cinnabar | |
| direction | → | |
| meaning 2 | red | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Min Dong (Eastern Min) | |
| lexeme | dăng (丹) | |
| meaning 1 | cinnabar | |
| direction | ← | |
| meaning 2 | red | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 12 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Northern Min | |
| lexeme | dúing (丹) | |
| meaning 1 | cinnabar | |
| direction | ← | |
| meaning 2 | red | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 13 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Puxian Min | |
| lexeme | dang1 (丹) | |
| meaning 1 | cinnabar | |
| direction | ← | |
| meaning 2 | red | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 14 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Puxian Min | |
| lexeme | cou1 (硃) | |
| meaning 1 | cinnabar | |
| direction | → | |
| meaning 2 | red | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 15 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Southern Min (Min Nan) | |
| lexeme | dang1 (丹) | |
| meaning 1 | cinnabar | |
| direction | ← | |
| meaning 2 | red | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 16 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Southern Min (Min Nan) | |
| lexeme | chu (硃) | |
| meaning 1 | cinnabar | |
| direction | → | |
| meaning 2 | red | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 17 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Southern Pinghua | |
| lexeme | daan1 (丹) | |
| meaning 1 | cinnabar | |
| direction | ← | |
| meaning 2 | red | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 18 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Teochew (Chaozhou) | |
| lexeme | dang1 / duan1 (丹) | |
| meaning 1 | cinnabar | |
| direction | ← | |
| meaning 2 | red | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 19 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Thai | |
| lexeme | châat (ชาด) | |
| meaning 1 | cinnabar | |
| direction | → | |
| meaning 2 | red; vermilion | |
| reference | SEAlang Thai English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 20 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Wu Chinese | |
| lexeme | 1te / 1tae / 1toe / 1taen (丹) | |
| meaning 1 | cinnabar | |
| direction | ← | |
| meaning 2 | red | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 21 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Xiang Chinese | |
| lexeme | dan1 (丹) | |
| meaning 1 | cinnabar | |
| direction | ← | |
| meaning 2 | red | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||