to be born
→
to come into existence
5 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Even | |
| lexeme | бакудай | |
| meaning 1 | to be born | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to appear, emerge | |
| reference | Robbek, Robbek 2005: 52 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hungarian | |
| lexeme | születik | |
| meaning 1 | to be born | Arany János 1817-ben született. János Arany was born in 1817. |
| direction | → | |
| meaning 2 | to appear, emerge | Az egyenlőség eszméje a francia forradalomban született. The idea of equality emerged in the French Revolution. |
| reference | MEK 1978 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | родиться | |
| meaning 1 | to be born | Я родился в Саратове I was born in Saratov |
| direction | → | |
| meaning 2 | to appear, emerge | У меня родилась интересная идея. I come to an interesting idea |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | родити се (roditi se) | |
| meaning 1 | to be born | родио се у трговачкој породици he was born into a merchant family |
| direction | → | |
| meaning 2 | to appear, emerge | A u korpi je bilo papira koji su počeli da tinjaju. Rodio se plamen. And in the basket there were papers that started to smolder. A flame emerged. |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 1170 CLARIN.SI | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Turkish | |
| lexeme | doğ- | |
| meaning 1 | to be born | iyi ki doğdun Happy birthday (lit. good that you were born) |
| direction | → | |
| meaning 2 | to appear, emerge | akitten doğan borçlar the obligations arising from the contract. |
| reference | Baskakov 1977: 238 | |
| comment | ||