gold
→
good
4 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Croatian | |
| lexeme | zlatni | |
| meaning 1 | gold | zlatni pijesak golden sand |
| direction | → | |
| meaning 2 | kind, good-hearted, sweet, cute | zlatno dijete sweet kid |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hungarian | |
| lexeme | aranyos | |
| meaning 1 | gold, golden | Aranyos fegyver, aranyos ruha Golden weapon, gold clothes |
| direction | → | |
| meaning 2 | kind, charming, good-hearted, cute | Aranyos ember, aranyos kislány Kind, charming man, charming little girl |
| reference | MEK 1978 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | золотой | |
| meaning 1 | gold | |
| direction | → | |
| meaning 2 | kind, good-hearted | 1) золотое сердце 2) золотой человек 1) kind heart 2) kind person |
| reference | NRC | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | златан (zlatan) | |
| meaning 1 | gold | златан прстен, златан ланац gold ring, gold chain |
| direction | → | |
| meaning 2 | kind, good-hearted | имати златну душу to have a soul of gold (to be kind, good-hearted) |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 436 | |
| comment | ||