air
→
melody, tune
6 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Aghul | |
| lexeme | hawa | |
| meaning 1 | climate, air, weather | |
| direction | — | |
| meaning 2 | tune | |
| reference | ||
| comment | (Sulejmanov 2003). The same word with the same polysemy exists in Udi (Gukasjan 1974: 227), Lezgian (LezgRus 96), Tabassaran (TabRus 123). | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | English | |
| lexeme | air | |
| meaning 1 | air; atmosphere | |
| direction | — | |
| meaning 2 | tune, primary aria in a choral | The band struck up a martial air. |
| reference | ||
| comment | Both meanings are borrowed from French. | |
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | French | |
| lexeme | air | |
| meaning 1 | air; atmosphere | air de la campagne country air |
| direction | → | |
| meaning 2 | aria; tune, melody | air du pays, air populaire folk song |
| reference | Larousse online | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Gagauz | |
| lexeme | hava | |
| meaning 1 | air | |
| direction | — | |
| meaning 2 | tune | |
| reference | ||
| comment | ||
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tamil | |
| lexeme | pālai | |
| meaning 1 | air | |
| direction | — | |
| meaning 2 | melody, tune | |
| reference | Winslow Tamil: 763 | |
| comment | ||
| NEW Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Turkish | |
| lexeme | hava | |
| meaning 1 | air, weather | soğuk hava cold air |
| direction | — | |
| meaning 2 | melody, tune | Anadolu havası Anatolian tunes |
| reference | Baskakov 1977: 392 | |
| comment | ||
Ср. ПОГОДА-НАСТРОЕНИЕ.