Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ancient Greek | |
| lexeme | αἷμᾰ | |
| meaning 1 | blood | |
| direction | → | |
| meaning 2 | murder | |
| reference | LSJ | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Armenian | |
| lexeme | aryun (արյուն) | |
| meaning 1 | blood | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (figuratively) slaughter | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Bengali | |
| lexeme | khun (খুন) | |
| meaning 1 | (rare) blood | |
| direction | → | |
| meaning 2 | murder, bloodshed | khosruke khun śei koraẏeche-tari kaj niścoẏ (খস্রুকে খুন সেই করায়েছে-তারি কাজ নিশ্চয়) He has orchestrated the murder of Khosrow - it is surely his work |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Accessible Dictionary, Bengali-English, Government of Bangladesh https://accessibledictionary.gov.bd/bengali-to-english/?q=%E0%A6%96%E0%A7%81%E0%A6%A8 |
|
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Classical Armenian | |
| lexeme | ariwn (արիւն) | |
| meaning 1 | blood | |
| direction | → | |
| meaning 2 | killing, slaughter | |
| reference | Petrosean, Matatʿeay 1879 | |
| comment | http://www.nayiri.com/imagedDictionaryBrowser.jsp?dictionaryId=16&query=%D5%A1%D6%80%D5%AB%D6%82%D5%B6 |
|
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Croatian | |
| lexeme 1 | krv | |
| lexeme 2 | krvoproliće | |
| meaning 1 | blood | |
| direction | → | |
| meaning 2 | murder | |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hindi | |
| lexeme | xūn (ख़ून) | |
| meaning 1 | blood | bheṛiye ke mũh ko insān kā xūn lagā hai. (भेड़िये के मुँह को इंसान का ख़ून लगा है।) The wolf has cultivated a taste for human blood. |
| direction | → | |
| meaning 2 | murder | xūn kal isī saṛak pe huā thā. (ख़ून कल इसी सड़क पे हुआ था।) The murder happened in this street yesterday. |
| reference | Bahri 1989 English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Hungarian | |
| lexeme 1 | vér | |
| lexeme 2 | vérontás | |
| meaning 1 | blood | |
| direction | → | |
| meaning 2 | murder, bloodshed | Elég volt már a vérontásból. Enough of the bloodshed. |
| reference | MEK 1978 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Punjabi | |
| lexeme | xūn (ਖ਼ੂਨ) | |
| meaning 1 | blood | |
| direction | → | |
| meaning 2 | murder, assassination | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2024 http://dic.learnpunjabi.org/default.aspx?look=%E0%A8%96%E0%A8%BC%E0%A9%82%E0%A8%A8 |
|
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Romanian | |
| lexeme | sânge | |
| meaning 1 | blood | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (archaic) murder, killing | |
| reference | DEX98 | |
| comment | ||
| NEW Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | кровь | |
| lexeme 2 | кровопролитие | |
| meaning 1 | blood | |
| direction | → | |
| meaning 2 | murder | |
| reference | MAS | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Serbian | |
| lexeme 1 | крв (krv) | |
| lexeme 2 | крвопролиће (krvoproliće) | |
| meaning 1 | blood | |
| direction | → | |
| meaning 2 | murder, bloodshed | Догодило се страшно крвопролиће. There was a terrible bloodshed. |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 585-586 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Turkish | |
| lexeme | hun | |
| meaning 1 | blood | |
| direction | → | |
| meaning 2 | murder | |
| reference | Baskakov 1977: 414 | |
| comment | Not very reliable shift due to the lack of the examples for the second meaning |
|
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Urdu | |
| lexeme | xūn (خُون) | |
| meaning 1 | blood | |
| direction | → | |
| meaning 2 | murder, killing | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Rekhta Dictionary, Noida, India: Rekhta Foundation, 2024. https://rekhtadictionary.com/search?keyword=%D8%AE%D9%88%D9%86 |
|