tears
→
lily-of-the-valley (Convallaria majalis)
4 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Bulgarian | |
| lexeme 1 | сълза | |
| lexeme 2 | момина сълза | |
| meaning 1 | tears | |
| direction | → | |
| meaning 2 | lily-of-the-valley (Convallaria majalis) | |
| reference | RNBE | |
| comment | 'virgin's tear' or 'St. Mary's tear' |
|
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | English | |
| lexeme 1 | tear | |
| lexeme 2 | Our Lady's tears | |
| meaning 1 | tears | |
| direction | → | |
| meaning 2 | lily-of-the-valley (Convallaria majalis) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Also Mary's tears |
|
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Romanian | |
| lexeme 1 | lacrimă | |
| lexeme 2 | lăcrimioară | |
| meaning 1 | tear | |
| direction | → | |
| meaning 2 | lily-of-the-valley (Convallaria majalis) | |
| reference | MDA2 | |
| comment | Diminutive |
|
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Slovenian | |
| lexeme | solzica | |
| meaning 1 | small tear | |
| direction | → | |
| meaning 2 | lily-of-the-valley (Convallaria majalis) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Diminutive. Also Gospine solze and Marijine solze |
|