Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Belarusan | |
| lexeme | ікра | |
| meaning 1 | spawn, roe | |
| direction | → | |
| meaning 2 | ajvar (vegetable dish) | баклажанная ікра |
| reference | Slounik.org | |
| comment | Беларуска-рускі слоўнік. У 3 т. (Больш за 110.000 слоў). Менск: Беларуская Энцыклапедыя, 2012. - 4-е выд., перапрац. і дап. Пад рэд. А.Лукашанца; НАН Беларусі, Ін-т мовы і літаратуры імя Якуба Коласа і Янкі Купалы. |
|
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | икра | |
| meaning 1 | spawn, roe, caviar | Бутерброд с черной икрой. |
| direction | → | |
| meaning 2 | dish of chopped vegetables, mushrooms | Баклажанная икра |
| reference | BTS | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | ајвар | |
| meaning 1 | caviar | |
| direction | → | |
| meaning 2 | made principally from sweet bell peppers and eggplants | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | The name ajvar comes from the Turkish word havyar, which means 'salted roe, caviar' and shares an etymology with "caviar", coming from the Persian word xaviyar. Before the 20th century, significant local production of caviar occurred on the Danube, with sturgeon swimming from the Black Sea up to Belgrade. Domestic ajvar, meaning 'caviar', used to be a very popular dish in Belgrade homes and restaurants, but the domestic production of caviar became unsteady in the 1890s because of labor disputes. Eventually a special pepper salad was offered as a substitute in Belgrade restaurants under the name "red ajvar" (crveni ajvar) or "Serbian ajvar" (srpski ajvar). Etimološki rečnik srpskog jezika I, 2003, s.v. ajvar |
|
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ukrainian | |
| lexeme | ікра | |
| meaning 1 | spawn, roe | |
| direction | → | |
| meaning 2 | vegetable dish | Кабачкова ікра вважається малокалорійною, смачною та корисною стравою. |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||