bell
→
lily-of-the-valley (Convallaria majalis)
7 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Dutch | |
| Lexeme 1 | klokje | |
| Lexeme 2 | meiklokje | |
| Meaning 1 | dim. from klok 'bell' | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | lily-of-the-valley (Convallaria majalis) | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | English | |
| Lexeme 1 | bell | |
| Lexeme 2 | May bells | |
| Meaning 1 | bell | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | lily-of-the-valley (Convallaria majalis) | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | German | |
| Lexeme 1 | Glöckchen | |
| Lexeme 2 | Maiglöckchen | |
| Meaning 1 | little bell | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | lily-of-the-valley (Convallaria majalis) | |
| Reference | DWDS | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Korean | |
| Lexeme 1 | bang'ul (방울) | |
| Lexeme 2 | eunbang'ulkkot (은방울꽃) | |
| Meaning 1 | small bell | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | lily-of-the-valley (Convallaria majalis) | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | 'silver + small bell + flower' |
|
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Mandarin Chinese | |
| Lexeme 1 | 铃 (líng) | |
| Lexeme 2 | 铃兰 (línglán) | |
| Meaning 1 | bell | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | lily-of-the-valley (Convallaria majalis) | |
| Reference | BKRS | |
| Comment | 'bell + orchid' |
|
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Slovenian | |
| Lexeme 1 | zvon | |
| Lexeme 2 | majski zvonovi | |
| Meaning 1 | bell | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | lily-of-the-valley (Convallaria majalis) | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Udmurt | |
| Lexeme 1 | гырлы | |
| Lexeme 2 | тӧдьыгырлы | |
| Meaning 1 | bell | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | lily-of-the-valley (Convallaria majalis) | |
| Reference | Kirillova 2008 | |
| Comment | 'white bell' |
|