<foreign country>
→
guinea fowl
14 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Ancient Greek | |
| lexeme 1 | Γαράμαντες | |
| lexeme 2 | γαράμας | |
| meaning 1 | Garamantes, an ancient Saharan people settled in Libya | |
| direction | → | |
| meaning 2 | guinea fowl | |
| reference | DGE | |
| comment | because Garamantes exported the guinea fowl to the Greeks |
|
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Assamese | |
| lexeme 1 | sina (চীনা) | |
| lexeme 2 | sina kukura (চীনা কুকুৰা) | |
| meaning 1 | Chinese | |
| direction | → | |
| meaning 2 | guinea fowl | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | 'Chinese chicken' |
|
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Breton | |
| lexeme 1 | Spagn | |
| lexeme 2 | klujar-Spagn | |
| meaning 1 | Spain | |
| direction | → | |
| meaning 2 | guinea fowl | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Catalan | |
| lexeme 1 | Guinea | |
| lexeme 2 | gallina de guinea | |
| meaning 1 | country in West Africa | |
| direction | → | |
| meaning 2 | guinea fowl | |
| reference | DIEC2 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | English | |
| lexeme 1 | Guinea | |
| lexeme 2 | guinea fowl | |
| meaning 1 | country in West Africa | |
| direction | → | |
| meaning 2 | any of several African birds of the family Numididae (6 species) resembling partridges | |
| reference | OED | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | English | |
| lexeme 1 | Turkey | |
| lexeme 2 | turkey | |
| meaning 1 | country at the intersection of Europe and Asia on the Mediterranean | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (originally, now obsolete) the guinea fowl | |
| reference | OED | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Galician | |
| lexeme 1 | Guiné | |
| lexeme 2 | galiña de guiné | |
| meaning 1 | Guinea | |
| direction | → | |
| meaning 2 | guinea fowl | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Irish Gaelic | |
| lexeme 1 | An Ghuine | |
| lexeme 2 | cearc ghuine | |
| meaning 1 | Guinea | |
| direction | → | |
| meaning 2 | guinea fowl (female) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Also coileach guine for male bird |
|
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Manx | |
| lexeme 1 | Injinagh | |
| lexeme 2 | eeanlee injinagh | |
| meaning 1 | Indian | |
| direction | → | |
| meaning 2 | guinea fowl | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Also kellagh injinagh 'male guinea fowl', kiark injinagh 'female guinea fowl' |
|
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Modern Greek | |
| lexeme 1 | Φράγκος | |
| lexeme 2 | φραγκόκοτα | |
| meaning 1 | Frank, a foreign European | |
| direction | → | |
| meaning 2 | guinea fowl | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | κότα 'hen, chicken' |
|
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Portuguese | |
| lexeme 1 | Angola | |
| lexeme 2 | galinha d'angola | |
| meaning 1 | country in South Africa | |
| direction | → | |
| meaning 2 | guinea fowl | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Scottish Gaelic | |
| lexeme 1 | Innseanach | |
| lexeme 2 | cearc Innseanach | |
| meaning 1 | Indian | |
| direction | → | |
| meaning 2 | guinea fowl (female) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | coileach Innseanach 'male guinea fowl' |
|
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Spanish | |
| lexeme 1 | Guinea | |
| lexeme 2 | gallina de Guinea | |
| meaning 1 | country in West Africa | |
| direction | → | |
| meaning 2 | guinea fowl | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 14 | ||
|---|---|---|
| type | Borrowing | |
| language 1 | Turkish | |
| language 2 | Serbian | |
| lexeme 1 | Mısır | |
| lexeme 2 | мисирка | |
| meaning 1 | Egypt | |
| direction | → | |
| meaning 2 | guinea fowl | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||