dog
→
dog-rose
17 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Ancient Greek | |
| lexeme 1 | κῠ́ων | |
| lexeme 2 | κυνόροδον | |
| meaning 1 | dog | |
| direction | → | |
| meaning 2 | dog-rose | |
| reference | LSJ | |
| comment | Theophrastus Historia plantarum 4.4.8 |
|
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Azerbaijani | |
| lexeme 1 | it | |
| lexeme 2 | itburnu | |
| meaning 1 | dog | |
| direction | → | |
| meaning 2 | dog-rose | |
| reference | Azərbaycanca-rusca lüǧet 2006 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Bashkir | |
| lexeme 1 | эт | |
| lexeme 2 | этморон | |
| meaning 1 | dog | |
| direction | → | |
| meaning 2 | dog-rose | |
| reference | Bashkir Uraksin 1996 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | English | |
| lexeme 1 | dog | |
| lexeme 2 | dog-rose | |
| meaning 1 | dog | |
| direction | → | |
| meaning 2 | dog-rose | |
| reference | Merriam-Webster | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Finnish | |
| lexeme 1 | koira | |
| lexeme 2 | koiranruusu | |
| meaning 1 | dog | |
| direction | → | |
| meaning 2 | dog-rose | |
| reference | Kielitoimiston sanakirja | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | French | |
| lexeme 1 | chien | |
| lexeme 2 | rosier des chiens | |
| meaning 1 | dog | |
| direction | → | |
| meaning 2 | dog-rose | |
| reference | CNRTL | |
| comment | Also églantier des chiens |
|
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Italian | |
| lexeme 1 | canino | |
| lexeme 2 | rosa canina | |
| meaning 1 | canine | |
| direction | → | |
| meaning 2 | dog-rose | La rosa canina può essere usata con successo per creare siepi interpoderali o difensive, quasi impenetrabili, per le numerose spine robuste che possiede lungo tutti rami. |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Kazakh | |
| lexeme 1 | ит | |
| lexeme 2 | итмұрын | |
| meaning 1 | dog | |
| direction | → | |
| meaning 2 | dog-rose | |
| reference | Syzdykova, Xusain (eds.) 2008 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Latin | |
| lexeme 1 | canis | |
| lexeme 2 | Rosa canina | |
| meaning 1 | dog | |
| direction | → | |
| meaning 2 | dog-rose | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Old Uighur | |
| lexeme 1 | it | |
| lexeme 2 | it burun(u) | |
| meaning 1 | dog | |
| direction | → | |
| meaning 2 | dog-rose | |
| reference | DTS: 215 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Polish | |
| lexeme 1 | psi | |
| lexeme 2 | psia róża | |
| meaning 1 | (relational) canine, dog | |
| direction | → | |
| meaning 2 | dog-rose | |
| reference | WSJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Portuguese | |
| lexeme 1 | cão | |
| lexeme 2 | rosa-de-cão | |
| meaning 1 | dog | |
| direction | → | |
| meaning 2 | dog-rose | |
| reference | DPLP | |
| comment | Also rosa-canina |
|
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Shor | |
| lexeme 1 | ит | |
| lexeme 2 | итпурну | |
| meaning 1 | dog | |
| direction | → | |
| meaning 2 | dog-rose | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | https://sostyk.iea.ras.ru/sostyk/ Also иттегенек 'dog's blachthorn' |
|
| ACCEPTED Realization 14 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Spanish | |
| lexeme 1 | perruno | |
| lexeme 2 | rosal perruno | |
| meaning 1 | dog (adj.) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | dog-rose | |
| reference | DRAE | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 15 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Swedish | |
| lexeme 1 | hund | |
| lexeme 2 | hundros | |
| meaning 1 | dog | |
| direction | → | |
| meaning 2 | dog-rose | |
| reference | SAOB | |
| comment | hundros from 1868, hunderos from 1640—1659 |
|
| ACCEPTED Realization 16 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Turkish | |
| lexeme 1 | it | |
| lexeme 2 | itburnu (lit. dog nose) | |
| meaning 1 | dog | |
| direction | → | |
| meaning 2 | dog-rose | |
| reference | Baskakov 1977: 482 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 17 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Tuvan | |
| lexeme 1 | ыт | |
| lexeme 2 | ыт-кады | |
| meaning 1 | dog | |
| direction | → | |
| meaning 2 | dog-rose | |
| reference | Tenišev 2008 | |
| comment | ||