lion (Panthera leo)
+
tail
→
motherwort (Leonurus)
7 realizations
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Borrowing | |
| language 1 | Ancient Greek | |
| language 2 | New Latin | |
| lexeme 1 | λέων + οὐρά | |
| lexeme 2 | leonurus | |
| meaning 1 | lion (Panthera leo) + tail | |
| direction | → | |
| meaning 2 | motherwort (Leonurus) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Linnaeus, Carl (1753). Species Plantarum. Vol. 2. Stockholm: Lars Salvius. p. 584. |
|
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Bashkir | |
| lexeme 1 | арыҫлан + ҡойроҡ | |
| lexeme 2 | арыҫлан ҡойроғо | |
| meaning 1 | lion (Panthera leo) + tail | |
| direction | → | |
| meaning 2 | motherwort (Leonurus) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Ғүмәров В.З. Тыуған яҡтың шифалы үҫәмлектәре. —Өфө: Башҡортостан китап нәшриәте, 1996 |
|
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | English | |
| lexeme 1 | lion + tail | |
| lexeme 2 | lion's tail | |
| meaning 1 | big cat, Panthera leo, native to Africa, India and formerly much of Europe + caudal appendage of an animal that is attached to its posterior and near the anus | |
| direction | → | |
| meaning 2 | motherwort (Leonurus) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Ottoman Turkish | |
| lexeme 1 | arslan (آرسلان) + kuyruk (قویروق) | |
| lexeme 2 | arslan kuyruğu (آرسلان قویروغی) | |
| meaning 1 | lion (Panthera leo) + tail | |
| direction | → | |
| meaning 2 | motherwort (Leonurus) | |
| reference | Redhouse 1890: 1502 | |
| comment | Barbier de Meynard, Charles (1886) Dictionnaire turc-français, volume II, Paris: E. Leroux, page 583 |
|
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Romanian | |
| lexeme 1 | leu + coadă | |
| lexeme 2 | coada leului | |
| meaning 1 | lion (Panthera leo) + tail | |
| direction | → | |
| meaning 2 | motherwort (Leonurus) | |
| reference | Seche 2002 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Spanish | |
| lexeme 1 | león + cola | |
| lexeme 2 | cola de león | |
| meaning 1 | lion (Panthera leo) + tail | |
| direction | → | |
| meaning 2 | motherwort (Leonurus) | |
| reference | Anthos | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Turkish | |
| lexeme 1 | aslan + kuyruk | |
| lexeme 2 | aslankuyruğu | |
| meaning 1 | lion (Panthera leo) + tail | |
| direction | → | |
| meaning 2 | motherwort | |
| reference | Baskakov 1977 | |
| comment | ||