to keep, preserve, retain
→
to remember
1 realization
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | German | |
| lexeme | behalten | |
| meaning 1 | to keep, preserve, retain | die Isola Segreta soll ihr Geheimnis behalten Isola Segreta should keep its secret |
| direction | → | |
| meaning 2 | to remember | eine Adresse behalten; ich habe gemerkt,
daß ich ohne Notizen nicht behalte, was ich schon gelesen habe remember the address; I've noticed that without notes I can't remember what I've already read |
| reference | NRC ABBYY LINGUO | |
| comment | The meaning 'to remember' of the verb behalten comes from in Gedäctnis / Erinnerung behalten 'to keep in memory' |
|
Концептуализация памяти как "хранилища" отражена в компьютерной терминологии, ср. рус. память (компьютера), англ. memory и нем. Computerspeicher, букв. "компьютерное хранилище".