head
→
life
3 realizations
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hungarian | |
| lexeme | fej | |
| meaning 1 | head | kopasz fej bald head |
| direction | → | |
| meaning 2 | life | Emberi fejekbe a királyoknak sem szabad játszani. (Mikszáth Kálmán) Kings are not allowed to play with human lives. (Kálmán Mikszáth) |
| reference | MEK 1978 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Macedonian | |
| lexeme | глава | |
| meaning 1 | head | Ги наполни градите со воздух и ја нурна главата во водата. You fill the building with air and I dive headlong into the water. |
| direction | → | |
| meaning 2 | life | Гледај, да не изгубиш глава! Watch, don't lose your life! |
| reference | ODRMJ | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | глава (glava) | |
| meaning 1 | head | Uvek me boli glava kad je ovakvo vreme. I always get a headache when the weather is like this. |
| direction | → | |
| meaning 2 | life | (из)губити главу, спасти главу, чувати своју главу to lose life, to save life, to guard your life |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 194 | |
| comment | ||