bad
→
bad (ethically)
9 realizations
Multi-area
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 (ID: 24160) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Bashkir | |
| lexeme | алама | |
| meaning 1 | bad | алама көн bad weather |
| direction | → | |
| meaning 2 | bad (ethically) | алама кеше bad person |
| reference | Bashkir Uraksin 1996: 22 | |
| comment | 'torn' > 'bad' > 'bad (ethically)' |
|
| NEW Realization 2 (ID: 52875) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Finnish | |
| lexeme | huono | |
| meaning 1 | bad | Tämä ruoka on huonoa. This food is bad. |
| direction | → | |
| meaning 2 | bad (ethically) | bad, immoral, inappropriate |
| reference | Kielitoimiston sanakirja | |
| comment | ||
| NEW Realization 3 (ID: 52924) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Komi | |
| lexeme | лёк | |
| meaning 1 | bad | лёк ведра bad bucket |
| direction | → | |
| meaning 2 | bad (ethically) | лёк поступок bad deed |
| reference | Beznosikova et al. 2000 | |
| comment | ||
| NEW Realization 4 (ID: 52913) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Komi-Permyak | |
| lexeme | умӧль | |
| meaning 1 | bad | умӧль удж bad work |
| direction | → | |
| meaning 2 | bad (ethically) | этадз керны умӧль It is wrong to act this way. |
| reference | Перем коми кывкуд + | |
| comment | ||
| NEW Realization 5 (ID: 52891) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Middle Dutch | |
| lexeme | quâet | |
| meaning 1 | bad | |
| direction | → | |
| meaning 2 | bad (ethically) | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | Vroegmiddelnederlands Woordenboek, 2000 http://gtb.inl.nl/iWDB/search?wdb=VMNW&actie=article&id=ID27913 |
|
| ACCEPTED Realization 6 (ID: 34340) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Romanian | |
| lexeme | rău | |
| meaning 1 | bad | |
| direction | — | |
| meaning 2 | violating moral standards | |
| reference | MDA2 | |
| comment | ||
| NEW Realization 7 (ID: 52874) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | плохой | |
| meaning 1 | bad | Плохая погода, плохой топор |
| direction | → | |
| meaning 2 | bad (ethically) | Плохой поступок |
| reference | BAS | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 (ID: 27487) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Udihe | |
| lexeme | гэ̂ | |
| meaning 1 | bad | |
| direction | — | |
| meaning 2 | bad (ethically) | |
| reference | Simonov, Kyalundzyuga 1998: 279-280 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 (ID: 24048) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Zulu | |
| lexeme | -bi | |
| meaning 1 | bad | abashayeli ababi babangela izingozi bad drivers cause accidents |
| direction | — | |
| meaning 2 | bad (ethically) | lengane inokuziphatha okubi this child's behavior is bad |
| reference | Луцков А.Д. Зулу-Русский словарь 2014: 23 | |
| comment | ||