Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Cape Verdean Creole | |
| lexeme | bari | |
| meaning 1 | to sweep | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to wipe | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | From Portuguese varrer 'to sweep' |
|
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Finnish | |
| lexeme | pyyhkiä | |
| meaning 1 | to sweep | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to wipe | |
| reference | Kielitoimiston sanakirja | |
| comment | ||
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Internal cognates | |
| language | German | |
| lexeme | wischen | |
| meaning 1 | (Switzerland) to sweep | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to wipe | Dann holte sie Besen und Schaufel, wischte ein paar tote Kakerlaken zusammen und ging damit Richtung Klo. (2017, Simone Meier, Fleisch, Kein & Aber, page 27) Then she got a dustpan and brush, swept up a pair of dead cockroaches and headed for the toilet. |
| reference | Duden DWDS English Wiktionary | |
| comment | From Proto-Germanic *wiskijaną 'to sweep' |
|
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Iban | |
| lexeme | sapu | |
| meaning 1 | to sweep | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to wipe | |
| reference | ACD | |
| comment | ||
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ingrian | |
| lexeme | pyyhkiä | |
| meaning 1 | to sweep | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to wipe | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Ruben E. Nirvi (1971), Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 448 |
|
| NEW Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Koryak | |
| lexeme | малэк | |
| meaning 1 | to sweep | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to wipe | |
| reference | Žukova 1990: 56 | |
| comment | ||
| NEW Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Lahu Na | |
| lexeme | šîʔ | |
| meaning 1 | to sweep | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to wipe | |
| reference | STEDT | |
| comment | ||
| NEW Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Laz | |
| lexeme | kosums (ქოსუმს) | |
| meaning 1 | to sweep | aşek okosalete oxomondule dokosu do mekosalez konodu (აშექ ოქოსალეთე ოხომონდულე დოქოსუ დო მექოსალეზ ქონოდუ) Aisha swept the oxomondule with the broom and put it (the broom) in the relevant area (mekosale) |
| direction | — | |
| meaning 2 | to wipe | mcveşi ǩasetepe pkosum (მჯვეში კასეთეფე ფქოსუმ) I'm dusting off the old tapes |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | Asatiani, Irine (2012), “-ქოს-(>)-ქვას- [-kos-(>)-kvas-]”, in Buba Ḳudava, editor, Lazuri leksiḳoni: zmnuri ʒir-puʒeebi [Laz dictionary: verbal stems and roots] (Ḳolxuri seria; 8), Tbilisi: Artanuji, →ISBN, pages 259a–260a |
|
| NEW Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Lele (Guinea) | |
| lexeme 1 | fiyan | |
| lexeme 2 | la-fìdan | |
| meaning 1 | to sweep | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to wipe | |
| reference | EvoSem | |
| comment | The 𝓔𝓿𝓸𝕃𝕖𝕩 comparative dictionary of Mande by Valentin Vydrin |
|
| NEW Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Lisu | |
| lexeme | si2 | |
| meaning 1 | to sweep | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to wipe | |
| reference | STEDT | |
| comment | ||
| NEW Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Malagasy | |
| lexeme 1 | mi-fafa | |
| lexeme 2 | mifafa | |
| meaning 1 | to sweep | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to wipe | |
| reference | ACD | |
| comment | ||
| NEW Realization 12 | ||
|---|---|---|
| type | Borrowing | |
| language 1 | Portuguese | |
| language 2 | Papiamento | |
| lexeme 1 | varrer | |
| lexeme 2 | bari | |
| meaning 1 | to sweep | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to wipe | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 13 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Veps | |
| lexeme | pühkta | |
| meaning 1 | to sweep | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to wipe | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Зайцева Н. Г., Муллонен Н. И. Новый русско-вепсский словарь. Петрозаводск. 2007 | |
| NEW Realization 14 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Votic | |
| lexeme | pühčiä | |
| meaning 1 | to sweep | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to wipe | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Hallap, V.; Adler, E.; Grünberg, S.; Leppik, M. (2012), Vadja keele sõnaraamat, 2nd edition, Tallinn |
|