bath
→
Saturday
4 realizations
Multi-area
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 (ID: 24511) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Icelandic | |
| lexeme 1 | laug | |
| lexeme 2 | Laugardagur | |
| meaning 1 | bath, pool | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Saturday | |
| reference | Buck 2008: 1006 | |
| comment | laug 'pool' + dagr 'day' |
|
| ACCEPTED Realization 2 (ID: 24515) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Maori | |
| lexeme 1 | to horoi + rā | |
| lexeme 2 | Rāhoroi | |
| meaning 1 | to wash + day | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Saturday | |
| reference | MD | |
| comment | waching day |
|
| ACCEPTED Realization 3 (ID: 24513) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Old Norse | |
| lexeme 1 | laug | |
| lexeme 2 | laugardagr | |
| meaning 1 | bath, pool | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Saturday | |
| reference | Zoëga 1910 | |
| comment | borrowed to Finnish lauantai (from earlier *laugantaki, compare dialectal lauvantaki), Estonian laupäev (partial calque) , Votic laukopäive (partial calque), Ingrian laukopäivä (partial calque). |
|
| NEW Realization 4 (ID: 52005) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Yupik | |
| lexeme 1 | maqi- | |
| lexeme 2 | Maqineq | |
| meaning 1 | to take a steambath | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Saturday | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||