Christmas
→
December
9 realizations
MACROAREA: Eurasia
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 (ID: 24611) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Finnish | |
| lexeme 1 | joulu | |
| lexeme 2 | joulukuu | |
| meaning 1 | Christmas | |
| direction | → | |
| meaning 2 | December | |
| reference | Vahros, Ščerbakov 2007 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 (ID: 24610) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Galician | |
| lexeme | nadal | |
| meaning 1 | Christmas | |
| direction | → | |
| meaning 2 | December | |
| reference | DDDDLG | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 (ID: 24608) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Irish Gaelic | |
| lexeme 1 | Nollaig | |
| lexeme 2 | Mí na Nollag | |
| meaning 1 | Christmas | |
| direction | → | |
| meaning 2 | December | |
| reference | Ó Dónaill 1977 | |
| comment | Nollaig < Latin natalica 'birthday party' |
|
| ACCEPTED Realization 4 (ID: 24601) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Mingrelian | |
| lexeme 1 | kirse (ქირსე) | |
| lexeme 2 | kirsetuta (ქირსეთუთა) | |
| meaning 1 | Christmas | |
| direction | → | |
| meaning 2 | December | |
| reference | MKL | |
| comment | tuta (თუთა) 'month' |
|
| ACCEPTED Realization 5 (ID: 24586) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | North Frisian | |
| lexeme 1 | jül | |
| lexeme 2 | jülmoune | |
| meaning 1 | Christmas | |
| direction | → | |
| meaning 2 | December | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 (ID: 24590) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Sardinian | |
| lexeme | Nadale | |
| meaning 1 | Christmas | Bona Pasca de Nadale. Merry Christmas! |
| direction | → | |
| meaning 2 | December | Nadale (o Meseidas) est su de dòighi mese de su calendàriu gregorianu. |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 (ID: 24588) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Skolt Sami | |
| lexeme 1 | rosttov | |
| lexeme 2 | rosttovmään | |
| meaning 1 | Christmas | |
| direction | → | |
| meaning 2 | December | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | mään 'month' |
|
| ACCEPTED Realization 8 (ID: 24585) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Udmurt | |
| lexeme 1 | Толсур | |
| lexeme 2 | толсур | |
| meaning 1 | Christmas | |
| direction | → | |
| meaning 2 | December | |
| reference | Kirillova 2008 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 (ID: 31834) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Võro | |
| lexeme 1 | joul | |
| lexeme 2 | joulukuu | |
| meaning 1 | Christmas | |
| direction | → | |
| meaning 2 | December | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | https://synaq.org/index.php?vaade=korpused&kvalik=uma&otsing= | |