to make a mistake, be wrong
→
to die
5 realizations
MACROAREA: Eurasia
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Dagur | |
| lexeme | эндгу | |
| meaning 1 | to make a mistake, be wrong | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to die | |
| reference | Тумурдэй Цыбенов Краткий дагурско-русский словарь | |
| comment | ||
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Korean | |
| lexeme | jalmotdoeda (잘못되다) | |
| meaning 1 | to go wrong, to go awry | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to die unexpectedly, of accident or disease | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | jalmot (잘못) “mistake” + -doeda (-되다) “to become”, light verb deriving passive verbs |
|
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Old Galician–Portuguese | |
| lexeme 1 | falir | |
| lexeme 2 | falescer | |
| meaning 1 | to err, to fail | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to die | |
| reference | DPLP DILP Corominas, Pascual | |
| comment | Modern Portuguese, Galician falecer 'to die' from Vulgar Latin *fallīre 'to fail', from Latin fallere 'to deceive' |
|
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Old Spanish | |
| lexeme 1 | fallir | |
| lexeme 2 | fallesçer | |
| meaning 1 | to err, to fail | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to pass away, die | |
| reference | DRAE Corominas, Pascual | |
| comment | Modern Spanish fallecer 'to pass away, die'. from Vulgar Latin *fallīre 'to fail', from Latin fallere 'to deceive' |
|
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tofa | |
| lexeme | эндэ- | |
| meaning 1 | to make a mistake, be wrong | экер эндәәр, эък аът мүдрүүр and a good fellow makes mistakes, and a good horse stumbles |
| direction | → | |
| meaning 2 | to die (from an accident) | суға эндэйi берген, hайадан эндәән he drowned, he fell off a cliff (and died) |
| reference | Rassadin 2016: 580 | |
| comment | ||