Aquarius (constellation)
→
February
3 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Borrowing | |
| Language 1 | Pali | |
| Language 2 | Khmer | |
| Lexeme 1 | kumbha | |
| Lexeme 2 | komphĕəʼ (កុម្ភៈ) | |
| Meaning 1 | Aquarius (constellation) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | February | |
| Reference | SEAlang Khmer | |
| Comment | Or directly from Sanskrit kumbhá |
|
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Borrowing | |
| Language 1 | Pali | |
| Language 2 | Lao | |
| Lexeme 1 | kumbha | |
| Lexeme 2 | kum phā (ກຸມພາ) | |
| Meaning 1 | Aquarius (constellation) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | February | |
| Reference | SEAlang Lao | |
| Comment | Or directly from Sanskrit kumbhá |
|
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Thai | |
| Lexeme 1 | gum (กุมภ) | |
| Lexeme 2 | gum-paa-pan (กุมภาพันธ์) | |
| Meaning 1 | Aquarius (constellation) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | February | |
| Reference | SEAlang Thai | |
| Comment | literally 'affection of the Aquarius'; believed to have been coined by Thewawong Waropakan (1858–1923) together with Phraya Si Sunthon Wohan (Noi Acharayangkun) (1822–1891); first used officially in the edict of Rama V dated 1 April 1890. |
|