knot unit of speed 30 realizations
ACCEPTED Realization 1
type Polysemy
language Azerbaijani
lexeme düyün
meaning 1 knot
direction
meaning 2 unit of speed
reference <personally collected data>
comment
ACCEPTED Realization 2
type Polysemy
language Basque
lexeme korapilo
meaning 1 knot
direction
meaning 2 unit of speed

Dena den, denboraren eta korapiloen arteko proportzioa doituz joan zen, orduko itsas miliarekin bat egin arte, eta egun, sateliteen garaian, oraindik ere korapiloak dira itsasoan abiadura neurtzeko erabilitako unitateak


However, the ratio between time and knots was adjusted, until it merged with nautical miles per hour, and today, in the age of satellites, knots are still the units used to measure speed at sea.

reference <personally collected data>
comment
ACCEPTED Realization 3
type Polysemy
language Bulgarian
lexeme възел
meaning 1 knot
direction
meaning 2 unit of speed

Възелът, както и международната морска миля, широко се използват в морския и въздушния транспорт.

reference <personally collected data>
comment
ACCEPTED Realization 4
type Polysemy
language Catalan
lexeme nus
meaning 1 knot
direction
meaning 2 nautical unit of speed
reference DIEC2
comment
ACCEPTED Realization 5
type Polysemy
language Chuvash
lexeme тĕвĕ
meaning 1 knot
direction
meaning 2 unit of speed

Ярапланăн хăăртлăхсен индикаторĕ, унта тĕвĕсеппе кăтартнă шкала та пур

reference <personally collected data>
comment
ACCEPTED Realization 6
type Polysemy
language Czech
lexeme uzel
meaning 1 knot
direction
meaning 2 nautical unit of speed
reference SSJČ
comment
ACCEPTED Realization 7
type Polysemy
language Danish
lexeme knob
meaning 1 knot that joins two or more pieces of rope
direction
meaning 2 unit of measurement for speed at sea: 1 knot = 1 nautical mile per hour
reference DDO
comment
ACCEPTED Realization 8
type Polysemy
language Dutch
lexeme knoop
meaning 1 knot
direction
meaning 2 nautical unit of speed
reference Mironov 1987
comment
ACCEPTED Realization 9
type Polysemy
language English
lexeme knot
meaning 1 looping of a piece of string or of any other long, flexible material that cannot be untangled without passing one or both ends of the material through its loops
direction
meaning 2 a unit of speed, equal to one nautical mile per hour
reference English Wiktionary
comment
ACCEPTED Realization 10
type Polysemy
language Estonian
lexeme sõlm
meaning 1 knot
direction
meaning 2 unit of speed

Kuigi sõlm ei ole SI-süsteemi ühik, kasutatakse seda tänapäevalgi laialdaselt.


Although the knot is not a unit of the SI system, it is still widely used today.

reference <personally collected data>
comment
ACCEPTED Realization 11
type Polysemy
language Finnish
lexeme solmu
meaning 1 knot
direction
meaning 2 unit of speed
reference Vahros, Ščerbakov 2007
comment
ACCEPTED Realization 12
type Polysemy
language French
lexeme nœud
meaning 1 knot
direction
meaning 2 nautical unit of speed
reference CNRTL
comment
ACCEPTED Realization 13
type Polysemy
language German
lexeme Knoten
meaning 1 knot
direction
meaning 2 unit of speed
reference Duden
comment
ACCEPTED Realization 14
type Polysemy
language Hungarian
lexeme csomó
meaning 1 knot
direction
meaning 2 nautical unit of speed
reference <personally collected data>
comment
ACCEPTED Realization 15
type Polysemy
language Italian
lexeme nodo
meaning 1 knot
direction
meaning 2 unit of speed

Il nodo non è un'unità di misura del Sistema internazionale, ma è accettata. In particolare il nodo è usato in meteorologia e per la navigazione nautica ed aerea.

reference <personally collected data>
comment
ACCEPTED Realization 16
type Polysemy
language Kazakh
lexeme түйін
meaning 1 knot
direction
meaning 2 unit of speed

Ұшақ жылдамдығының түйіндер бойынша градуирленген индикаторы


Airspeed indicator graduated in knots

reference <personally collected data>
comment
ACCEPTED Realization 17
type Polysemy
language Latvian
lexeme mezgls
meaning 1 knot
direction
meaning 2 unit of speed

Zelta Raga līcī ieradies jaunais ledlauzis “Admirālis Makarovs”... tā dīzeļģeneratoru jauda ir vairāk nekā 40 tūkstoši zirgspēku, ātrums sasniedz 20 mezglus


the new icebreaker “Admiral Markov” arrived at Zelta Raga (Golden Horn) bay... the power of its diesel generator was more than 40 thousand HPs, its speed reaches 20 knots

reference English Wiktionary
comment
ACCEPTED Realization 18
type Polysemy
language Lithuanian
lexeme mazgas
meaning 1 knot
direction
meaning 2 unit of speed

Nors mazgas ir nėra SI sistemos vienetas, tačiau jo naudojimas itin svarbus navigacijoje, kadangi jūrmylė beveik atitinka platumos minutę. Todėl atstumai jūrmylėmis jūrlapiuose gali būti lengvai apskaičiuojami naudojant skriestuvą ir ilgumos rodykles, esančias jūrlapio kraštuose.

reference <personally collected data>
comment
ACCEPTED Realization 19
type Polysemy
language Macedonian
lexeme јазол
meaning 1 knot
direction
meaning 2 unit of speed

Брзината на пливилата во однос на флуидите во кои се движат (бродови и воздухоплови) се изразува во јазли. Ова важи и за брзината на тековите по кои се плови (брзината на приливните струи, речните струи и ветерот).

reference <personally collected data>
comment
ACCEPTED Realization 20
type Polysemy
language Mandarin Chinese
lexeme jié (節)
meaning 1 knot
direction
meaning 2 nautical unit of speed
reference BKRS
comment
ACCEPTED Realization 21
type Polysemy
language Modern Written Arabic
lexeme ʿuqda (عقدة)
meaning 1 knot
direction
meaning 2 nautical unit of speed

العُقْدَةُ، وحْدة سرعة تُستخدم للسفن والطائرات. وتُعادل ميلاً بحرياً أو جغرافيًا واحداً (1.852 كم) في الساعة. ويمكن لسفينة سرعتها 20 عقدة أن تسير بسرعة 20 ميلاً بحرياً (37 كم) في الساعة. (aleuqdatu, whdt sureat tustkhdm lilsufun waltaayirati. wtueadl mylaan bhryaan 'aw jghrafyan wahdaan (1.852 kam) fi alsaaeati. wayumkin lisafinat sureatuha 20 euqdatan 'an tasir bisureat 20 mylaan bhryaan (37 kam) fi alsaaeati)


A knot is a unit of speed used for ships and aircraft. It is equivalent to one nautical or geographic mile (1.852 km) per hour. A ship with a speed of 20 knots can travel at 20 nautical miles (37 km) per hour.

reference <personally collected data>
comment
ACCEPTED Realization 22
type Polysemy
language Norwegian
lexeme knop
meaning 1 knot
direction
meaning 2 unit of speed
reference <personally collected data>
comment

Bokmål and Nynorsk

ACCEPTED Realization 23
type Polysemy
language Polish
lexeme węzeł
meaning 1 knot
direction
meaning 2 unit of speed

Cztery silniki pracowały pełną parą, dwie ogromne śruby pruły morską toń, rozpędzając transatlantyk do prędkości siedemnastu węzłów. (NKJP: Edward Augustyn: Dolny pokład (3), Głos Ojca Pio, 2007)


Four engines were working at full speed, two huge propellers were plowing the sea, accelerating the transatlantic to a speed of seventeen knots.

reference WSJP
comment
ACCEPTED Realization 24
type Polysemy
language Portuguese
lexeme
meaning 1 knot
direction
meaning 2 unit of speed
reference DPLP
comment
ACCEPTED Realization 25
type Polysemy
language Russian
lexeme узел
meaning 1 knot
direction
meaning 2 nautical unit of speed
reference BTS
comment
ACCEPTED Realization 26
type Polysemy
language Slovak
lexeme uzol
meaning 1 knot
direction
meaning 2 unit of speed
reference KSSJ
comment
ACCEPTED Realization 27
type Polysemy
language Slovenian
lexeme vôzel
meaning 1 knot
direction
meaning 2 unit of speed

ladja je plula s hitrostjo dvajset vozlov

reference SSKJ2
comment
ACCEPTED Realization 28
type Polysemy
language Spanish
lexeme nudo
meaning 1 knot
direction
meaning 2 unit of speed
reference DRAE
comment
ACCEPTED Realization 29
type Polysemy
language Swedish
lexeme knop
meaning 1 knot
direction
meaning 2 unit of speed
reference <personally collected data>
comment
ACCEPTED Realization 30
type Polysemy
language Ukrainian
lexeme вузол
meaning 1 knot
direction
meaning 2 unit of speed

Швидкість судна безпосередньо щодо рідини називається швидкістю судна або, для авіації, швидкістю літака і зазвичай вимірюється у вузлах. Якщо рідина або повітря також рухаються, швидкість відносно землі дещо відрізняється від швидкості судна, але також виражається у вузлах.

reference SUM-11
comment