white
→
white of an eye, sclera
21 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Armenian | |
| Lexeme 1 | spitak (սպիտակ) | |
| Lexeme 2 | spitakucʿ (սպիտակուց) | |
| Meaning 1 | white | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | white of an eye | |
| Reference | Galstjan 1984 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Bashkir | |
| Lexeme | аҡ | |
| Meaning 1 | white | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | white of an eye | |
| Reference | Bashkir Uraksin 1996: 18 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Croatian | |
| Lexeme 1 | bijel | |
| Lexeme 2 | bjeloočnica | |
| Meaning 1 | white | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | white of an eye | |
| Reference | HJP | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | English | |
| Lexeme | white | |
| Meaning 1 | white | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | sclera, white of an eye | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Erzya | |
| Lexeme | ашо | |
| Meaning 1 | white | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | white of an eye | |
| Reference | Serebrennikov et al. 1993 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Finnish | |
| Lexeme 1 | valkoinen | |
| Lexeme 2 | valkuainen | |
| Meaning 1 | white | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | white of an eye | |
| Reference | Vahros, Ščerbakov 2007 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | French | |
| Lexeme | blanc | |
| Meaning 1 | white | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | white of an eye | blanc de l'œil |
| Reference | NFRS | |
| Comment | ||
| NEW Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | German | |
| Lexeme 1 | weiss | |
| Lexeme 2 | Augenweiss | |
| Meaning 1 | white | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | white of an eye | |
| Reference | Mészáros 1934: 338 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Italian | |
| Lexeme | bianco | |
| Meaning 1 | white | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | white of an eye | il bianco dell'occhio |
| Reference | Zor'ko et al. 2002 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Kazakh | |
| Lexeme | ақ | |
| Meaning 1 | white | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | white of an eye | |
| Reference | Syzdykova, Xusain (eds.) 2008: 44 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Komi | |
| Lexeme | еджыд | |
| Meaning 1 | white | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | white of an eye | |
| Reference | Beznosikova et al. 2000 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 12 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Latvian | |
| Lexeme | balts | |
| Meaning 1 | white | Viņš valkāja melnas bikses un skaistu baltu kreklu. He was wearing black trousers and a beautiful white shirt. |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | white of an eye, sclera | Ja es redzu viņu acu baltumus If I can see the whites of their eyes |
| Reference | glosbe.com | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Macedonian | |
| Lexeme 1 | бел | |
| Lexeme 2 | белка | |
| Meaning 1 | white | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | white of an eye | |
| Reference | Tolovski, Illič-Svityč 1963: 29 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 14 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Polish | |
| Lexeme 1 | biały | |
| Lexeme 2 | białko | |
| Meaning 1 | white | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | white of an eye | |
| Reference | Gessen, Stypula 1980: 1, 66 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 15 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Portuguese | |
| Lexeme | branco | |
| Meaning 1 | white | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | white of an eye | branco do olho |
| Reference | Feerštejn, Starec 2005: 151 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 16 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Russian | |
| Lexeme 1 | белый | |
| Lexeme 2 | белок | |
| Meaning 1 | white | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | white of an eye | |
| Reference | BAS: 1, 375-376 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 17 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Serbian | |
| Lexeme 1 | бео (beo) | |
| Lexeme 2 | беоњача (beonjača) | |
| Meaning 1 | white | бела марамица, бели цвет white handkerchief, white flower |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | white of an eye | Beonjace su normalno bele. Whites of the eyes are normally white. |
| Reference | Vujanitsh et al. 2007: 77 CLARIN.SI | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 18 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tofa | |
| Lexeme | ақ | |
| Meaning 1 | white | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | white of an eye | |
| Reference | Rassadin 2016: 25 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 19 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Turkish | |
| Lexeme | ak | |
| Meaning 1 | white | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | white of an eye | |
| Reference | Jusipova 2005 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 20 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Ubykh | |
| Lexeme 1 | ɕʷɜ | |
| Lexeme 2 | blɜɕʷɜ | |
| Meaning 1 | white | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | white of an eye | |
| Reference | Mészáros 1934: 338 Fenwick 2011: 208 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 21 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Ukrainian | |
| Lexeme 1 | бiлий | |
| Lexeme 2 | білок | |
| Meaning 1 | white | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | white of an eye | |
| Reference | SUM-11 | |
| Comment | ||