Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| NEW Realization 1 (ID: 52294) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Belarusan | |
| lexeme 1 | так + што | |
| lexeme 2 | так што | |
| meaning 1 | this way, like this + that | |
| direction | → | |
| meaning 2 | consequently | |
| reference | Крапива 1962: 913 | |
| comment | ||
| NEW Realization 2 (ID: 52295) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Croatian | |
| lexeme 1 | tako + da | |
| lexeme 2 | tako da | |
| meaning 1 | this way, like this + that | |
| direction | → | |
| meaning 2 | consequently | zašao tako da već nije znao kako bi se izvukao he got lost so that he didn't know how to get out. |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| NEW Realization 3 (ID: 52292) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Czech | |
| lexeme | tak | |
| meaning 1 | this way, like this | nevěděl jsem, že to tak dopadlo I didn't know it turned out like this |
| direction | → | |
| meaning 2 | consequently | bál se, (a) tak si pískal he was afraid, (and) so he whistled |
| reference | Internetová jazyková příručka | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 (ID: 25684) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | English | |
| lexeme | so | |
| meaning 1 | in this way | |
| direction | → | |
| meaning 2 | consequently | |
| reference | ABBYY LINGUO | |
| comment | ||
| NEW Realization 5 (ID: 52149) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | English | |
| lexeme | thus | |
| meaning 1 | this way, like this | after tea she began thus |
| direction | → | |
| meaning 2 | consequently | thus we have man modifying nature, and nature modifying man |
| reference | ABBYY LINGUO | |
| comment | ||
| NEW Realization 6 (ID: 46706) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | German | |
| lexeme 1 | so | |
| lexeme 2 | also | |
| meaning 1 | in this way | er spricht so, dass ihn jeder versteht He speaks in a way that everyone understands. |
| direction | → | |
| meaning 2 | consequently | es ist schon 8 Uhr, also müssen wir eilen It's already 8 o'clock, so we need to hurry. |
| reference | DWDS | |
| comment | ||
| NEW Realization 7 (ID: 52298) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Hungarian | |
| lexeme 1 | úgy + hogy | |
| lexeme 2 | úgyhogy | |
| meaning 1 | this way, like this + that | Ne úgy kösd a nyakkendőt! Don't tie your tie like that! |
| direction | → | |
| meaning 2 | consequently | Ügyesen gazdálkodtak, úgyhogy sikerült a bútorra valót megtakarítaniuk. They managed their finances well, so they managed to save enough money for furniture. |
| reference | MEK 1978 | |
| comment | ||
| NEW Realization 8 (ID: 52147) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Latin | |
| lexeme 1 | ita | |
| lexeme 2 | itaque | |
| meaning 1 | this way, like this | res ita evēnit, ut dixi it turned out as I said |
| direction | → | |
| meaning 2 | consequently | nemo ausus est eum sepelire, itaque a servis sepultus est no one dared to bury him, so slaves buried him |
| reference | Dvoreckij 1976: 560 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 (ID: 25682) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | так | |
| lexeme 2 | таким образом | |
| meaning 1 | in this way | |
| direction | → | |
| meaning 2 | consequently | |
| reference | The Russian National Corpus | |
| comment | ||
| NEW Realization 10 (ID: 46705) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | так | |
| lexeme 2 | так что | |
| meaning 1 | in this way | |
| direction | → | |
| meaning 2 | consequently | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 11 (ID: 52297) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Serbian | |
| lexeme 1 | тако (tako) + да (da) | |
| lexeme 2 | тако да (tako da) | |
| meaning 1 | this way, like this + that | Тако се то ради. Here's how it's done. |
| direction | → | |
| meaning 2 | consequently, so that | 1. Тако ме боли да не могу ходати. 2. Отишао је веома далеко тако да није било повратка. 1. It hurts so much that I can't walk. 2. He went so far that there was no going back. |
| reference | РСЈ: 1299 | |
| comment | ||
| NEW Realization 12 (ID: 52293) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Slovak | |
| lexeme | tak | |
| meaning 1 | this way, like this | Ako sa opovažuje s tebou tak hovoriť? How dare he talk to you like that? |
| direction | → | |
| meaning 2 | consequently | je tu zima, tak idem preč It's cold here, so I'm leaving |
| reference | Словацко-русский словарь 1976: 530-531 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 13 (ID: 25683) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Spanish | |
| lexeme | así | |
| meaning 1 | in this way | |
| direction | → | |
| meaning 2 | consequently | |
| reference | ABBYY LINGUO | |
| comment | ||
| NEW Realization 14 (ID: 52296) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ukrainian | |
| lexeme | так | |
| meaning 1 | this way, like this | |
| direction | → | |
| meaning 2 | consequently | |
| reference | Кириченко 1953-1963: 5-6 | |
| comment | ||