Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Cognates | |
| language 1 | Burmese | |
| language 2 | Laze | |
| lexeme 1 | phrū | |
| lexeme 2 | pv˧ | |
| meaning 1 | porcupine | |
| direction | — | |
| meaning 2 | hedgehog (Еrinaceus) | |
| reference | STEDT | |
| comment | ||
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Italian | |
| lexeme | porcospino | |
| meaning 1 | porcupine | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (popular) hedgehog | |
| reference | Vocabolario Treccani | |
| comment | ||
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Syncretism | |
| language | Malayalam | |
| lexeme | eyyaṉ (എയ്യൻ) | |
| meaning 1 | porcupine | |
| direction | — | |
| meaning 2 | hedgehog (Еrinaceus) | |
| reference | Gundert Malayalam dictionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Old English | |
| lexeme | iġil | |
| meaning 1 | porcupine | |
| direction | ← | |
| meaning 2 | hedgehog (Еrinaceus) | |
| reference | Bosworth, Toller | |
| comment | ||
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ottoman Turkish | |
| lexeme | kirpi (كرپی) | |
| meaning 1 | porcupine | |
| direction | ← | |
| meaning 2 | hedgehog (Еrinaceus) | |
| reference | Redhouse 1890: 2685 | |
| comment | Hindoglu, Artin (1838) Hazine-i lûgat ou dictionnaire abrégé turc-français[1], Vienna: F. Beck, page 386b from Proto-Turkic *kirpi 'hedgehog' |
|
| NEW Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Turkish | |
| lexeme | oklukirpi | |
| meaning 1 | porcupine (Hystrix) | |
| direction | ← | |
| meaning 2 | hedgehog (Еrinaceus) | |
| reference | Baskakov 1977: 685 | |
| comment | ||
| NEW Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | West Frisian | |
| lexeme | ychel | |
| meaning 1 | porcupine | |
| direction | ← | |
| meaning 2 | hedgehog (Еrinaceus) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Wurdboek fan de Fryske taal, 2011 http://gtb.inl.nl/iWDB/search?wdb=WFT&actie=article&id=42535 |
|
| NEW Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Cognates | |
| language 1 | Yaure | |
| language 2 | Mano | |
| lexeme 1 | télí | |
| lexeme 2 | té | |
| meaning 1 | porcupine | |
| direction | — | |
| meaning 2 | hedgehog (Еrinaceus) | |
| reference | EvoSem | |
| comment | The 𝓔𝓿𝓸𝕃𝕖𝕩 comparative dictionary of Mande by Valentin Vydrin |
|