water
→
chickenpox
13 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Armenian | |
| lexeme 1 | ǰur (ջուր) | |
| lexeme 2 | ǰrcałik (ջրծաղիկ) | |
| meaning 1 | water | |
| direction | → | |
| meaning 2 | chickenpox | |
| reference | Galstjan 1984 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Azerbaijani | |
| lexeme 1 | su | |
| lexeme 2 | suçiçəyi | |
| meaning 1 | water | |
| direction | → | |
| meaning 2 | chickenpox | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Dutch | |
| lexeme 1 | water | |
| lexeme 2 | waterpokken | |
| meaning 1 | water | |
| direction | → | |
| meaning 2 | chickenpox | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | English | |
| lexeme 1 | water | |
| lexeme 2 | water pox | |
| meaning 1 | water | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (dated) chickenpox | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Finnish | |
| lexeme 1 | vesi | |
| lexeme 2 | vesirokko | |
| meaning 1 | water | |
| direction | → | |
| meaning 2 | chickenpox | |
| reference | Vahros, Ščerbakov 2007 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Japanese | |
| lexeme 1 | mizu (水) | |
| lexeme 2 | mizubōsō (水疱瘡) | |
| meaning 1 | water | |
| direction | → | |
| meaning 2 | chickenpox | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Kyrghyz | |
| lexeme 1 | суу | |
| lexeme 2 | суу чечек | |
| meaning 1 | water | |
| direction | → | |
| meaning 2 | chickenpox | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Luxembourgish | |
| lexeme 1 | Waasser | |
| lexeme 2 | Waasserpouken | |
| meaning 1 | water | |
| direction | → | |
| meaning 2 | chickenpox | |
| reference | LOD | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Mandarin Chinese | |
| lexeme 1 | shuǐ (水) | |
| lexeme 2 | shuǐdòu (水痘) | |
| meaning 1 | water | |
| direction | → | |
| meaning 2 | chickenpox | |
| reference | BKRS | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Swedish | |
| lexeme 1 | vatten | |
| lexeme 2 | vattkoppor | |
| meaning 1 | water | |
| direction | → | |
| meaning 2 | chickenpox | |
| reference | SAOB | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Tagalog | |
| lexeme 1 | tubig | |
| lexeme 2 | bulutong-tubig | |
| meaning 1 | water | |
| direction | → | |
| meaning 2 | chickenpox | |
| reference | SEAlang Tagalog | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Turkish | |
| lexeme 1 | su | |
| lexeme 2 | su çiçeği | |
| meaning 1 | water | |
| direction | → | |
| meaning 2 | chickenpox | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Vietnamese | |
| lexeme 1 | thuỷ | |
| lexeme 2 | thuỷ đậu | |
| meaning 1 | water | |
| direction | → | |
| meaning 2 | chickenpox | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||