yolk
↔
yellow
19 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Aghul | |
| Lexeme | хъуьхъеф | |
| Meaning 1 | yolk | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | yellow | |
| Reference | IDS | |
| Comment | хъехъед in Koshan dialect CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Akhvakh | |
| Lexeme | акъІагьандаб | |
| Meaning 1 | yolk | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | yellow | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Aromanian | |
| Lexeme 1 | gãlbinush | |
| Lexeme 2 | galbin | |
| Meaning 1 | yolk | |
| Direction | ← | |
| Meaning 2 | yellow | |
| Reference | DXOLA | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Ayoreo | |
| Lexeme | 'sarẽ | |
| Meaning 1 | yolk | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | yellow | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Croatian | |
| Lexeme 1 | žumanjak | |
| Lexeme 2 | žut | |
| Meaning 1 | yolk | |
| Direction | ← | |
| Meaning 2 | yellow | |
| Reference | HJP | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Dargwa (literary) | |
| Lexeme | бухъутІа | |
| Meaning 1 | yolk | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | yellow | |
| Reference | IDS | |
| Comment | Mekegi and Mugi dialects CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Gagauz | |
| Lexeme 1 | yımırta sarısı | |
| Lexeme 2 | sarı | |
| Meaning 1 | yolk | |
| Direction | ← | |
| Meaning 2 | yellow | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | Gagauzça-rusça-romınca sözlük = Гагаузско-русско-румынский словарь = Dicţionar găgăuz-rus-român / Fundaţia pentru susţinerea şi dezvoltarea ştiinţei şi culturii găgăuzilor "CAINAC"; alcăt. P. Cebotari, I. Dron. - Ch.: PONTOS, 2002 |
|
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Hill Mari | |
| Lexeme 1 | мыны сары | |
| Lexeme 2 | сар | |
| Meaning 1 | yolk | |
| Direction | ← | |
| Meaning 2 | yellow | |
| Reference | Savatkova 2008 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Javanese | |
| Lexeme | kuniŋ | |
| Meaning 1 | yolk | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | yellow | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Komi | |
| Lexeme | виж | |
| Meaning 1 | yolk | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | yellow | |
| Reference | Beznosikova et al. 2000 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Kubachi | |
| Lexeme 1 | бухъу | |
| Lexeme 2 | бухъузиб | |
| Meaning 1 | yolk | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | yellow | |
| Reference | Magomedov, Saidov-Akkutta 2017: 114 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Old English | |
| Lexeme 1 | ġeolca, ġeoloca, ġioleca | |
| Lexeme 2 | ġeolu | |
| Meaning 1 | yolk | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | yellow | |
| Reference | Bosworth, Toller | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Otomi | |
| Lexeme | k'axt'i | |
| Meaning 1 | yolk | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | yellow | |
| Reference | World Loanword Database | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 14 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Romanian | |
| Lexeme 1 | gălbenuş | |
| Lexeme 2 | galben | |
| Meaning 1 | yolk | |
| Direction | ← | |
| Meaning 2 | yellow | |
| Reference | DEX98 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 15 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Russian | |
| Lexeme 1 | желток | |
| Lexeme 2 | жёлтый | |
| Meaning 1 | yolk | |
| Direction | ← | |
| Meaning 2 | yellow | |
| Reference | BTS | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 16 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Rutul | |
| Lexeme | дыракьды | |
| Meaning 1 | yolk | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | yellow | |
| Reference | IDS | |
| Comment | Mukhrek dialect CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 17 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Serbian | |
| Lexeme 1 | жуманце (žumance) | |
| Lexeme 2 | жут (žut) | |
| Meaning 1 | yolk | |
| Direction | ← | |
| Meaning 2 | yellow | |
| Reference | Vujanitsh et al. 2007: 375-376 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 18 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tabassaran | |
| Lexeme | гъатхуб | |
| Meaning 1 | yolk | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | yellow | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 19 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tsakhur | |
| Lexeme | къыІбын | |
| Meaning 1 | yolk | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | yellow | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 |
|
CLICS-3 1424-1556