thousand
→
myriapod
14 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Armenian | |
| Lexeme 1 | hazar (հազար) | |
| Lexeme 2 | hazarotnuk (հազարոտնուկ) | |
| Meaning 1 | thousand | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | myriapod | |
| Reference | Galstjan 1984 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Catalan | |
| Lexeme 1 | mil | |
| Lexeme 2 | milpeus | |
| Meaning 1 | thousand | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | myriapod | |
| Reference | DIEC2 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Dutch | |
| Lexeme 1 | duizend | |
| Lexeme 2 | duizendpoot | |
| Meaning 1 | thousand | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | myriapod | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Farsi | |
| Lexeme 1 | hezâr (هزار) | |
| Lexeme 2 | hezâr-pâ (هزارپا) | |
| Meaning 1 | thousand | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | myriapod | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Finnish | |
| Lexeme 1 | tuhat | |
| Lexeme 2 | tuhatjalkainen | |
| Meaning 1 | thousand | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | myriapod | |
| Reference | Vahros, Ščerbakov 2007 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | French | |
| Lexeme 1 | mille | |
| Lexeme 2 | mille-pattes | |
| Meaning 1 | thousand | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | myriapod | |
| Reference | CNRTL | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | German | |
| Lexeme 1 | tausend | |
| Lexeme 2 | Tausendfüßler | |
| Meaning 1 | thousand | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | myriapod | |
| Reference | DWDS | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Indonesian | |
| Lexeme 1 | seribu | |
| Lexeme 2 | kaki seribu | |
| Meaning 1 | thousand | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | myriapod | Umumnya kaki seribu memakan sisa tumbuhan yang membusuk. |
| Reference | SEALang Indonesia | |
| Comment | Calque of English millipede. |
|
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Italian | |
| Lexeme 1 | mille | |
| Lexeme 2 | millepiedi | |
| Meaning 1 | thousand | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | myriapod | |
| Reference | Vocabolario Treccani | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Kyrghyz | |
| Lexeme 1 | миң | |
| Lexeme 2 | миң аяк | |
| Meaning 1 | thousand | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | myriapod | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Mandarin Chinese | |
| Lexeme 1 | qiān (千) | |
| Lexeme 2 | qiānzúchóng (千足蟲, 千足虫) | |
| Meaning 1 | thousand | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | myriapod | |
| Reference | English Wiktionary | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Norwegian | |
| Lexeme 1 | tusen | |
| Lexeme 2 | tusenbein | |
| Meaning 1 | thousand | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | myriapod | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | Bokmål and Nynorsk |
|
| NEW Realization 13 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Russian | |
| Lexeme 1 | тысяча | |
| Lexeme 2 | тысяченожка | |
| Meaning 1 | thousand | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | (rare) myriapod | Даже к более близким отделам тысяченожек и пауков я не могу проложить связывающего моста. [И. И. Мечников. Очерк вопроса о происхождении видов (1876)] Из представителей животного царства огурцам в парниках вредят лакомые до семян огурца мыши, мокрицы и тысяченожки (Jiilus guttnlatus), которых нужно ловить и истреблять [П. И. Каменоградский. Парники и ранняя выгонка овощей, рассады и земляники (1906)] |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ruscorpora.ru |
|
| ACCEPTED Realization 14 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Spanish | |
| Lexeme 1 | mil | |
| Lexeme 2 | milpiés | |
| Meaning 1 | thousand | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | myriapod | |
| Reference | DRAE | |
| Comment | ||
Also Dutch miljoenpoot 'millipede' from miljoen 'million'.