to sleep dormouse 7 realizations MACROAREA: Eurasia
ACCEPTED Realization 1 (ID: 26077)
type Derivation
language Armenian
lexeme 1 kʿun (քուն)
lexeme 2 kʿnamuk (քնամուկ)
meaning 1 sleep, slumber
direction
meaning 2 dormouse
reference English Wiktionary
comment

'sleep' + 'mouse'

ACCEPTED Realization 2 (ID: 30287)
type Complex derivation
language Bulgarian
lexeme 1 сънлив
lexeme 2 сънливец
meaning 1 sleepy, drowsy
direction
meaning 2 dormouse
reference RNBE
comment
ACCEPTED Realization 3 (ID: 26078)
type Derivation
language Finnish
lexeme 1 uni
lexeme 2 unikeko
meaning 1 sleeping
direction
meaning 2 dormouse
reference Vahros, Ščerbakov 2007
comment
ACCEPTED Realization 4 (ID: 30288)
type Derivation
language Irish Gaelic
lexeme 1 codladh
lexeme 2 luch chodlamáin
meaning 1 sleep
direction
meaning 2 dormouse
reference Ó Dónaill 1977
comment

codladh is a verbal noun of codail 'to sleep'

ACCEPTED Realization 5 (ID: 26079)
type Derivation
language Mandarin Chinese
lexeme 1 shuì (睡, 睡)
lexeme 2 shuìshǔ (睡鼠, 睡鼠)
meaning 1 to sleep
direction
meaning 2 dormouse
reference English Wiktionary
comment
ACCEPTED Realization 6 (ID: 30289)
type Derivation
language Mongolian (Khalkha)
lexeme 1 унтаа
lexeme 2 унтаахай
meaning 1 sleeping
direction
meaning 2 dormouse
reference BAMRS 2001-2002
comment
ACCEPTED Realization 7 (ID: 26076)
type Polysemy
language Russian
lexeme соня
meaning 1 sleepyhead
direction
meaning 2 dormouse
reference BTS
comment