sister
→
nurse (junior medical staff)
20 realizations
MACROAREA: Eurasia
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Armenian | |
| lexeme | kʿuyr (քույր) | |
| meaning 1 | sister | |
| direction | → | |
| meaning 2 | nurse (junior medical staff) | |
| reference | Galstjan 1984 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Azerbaijani | |
| lexeme 1 | bacı | |
| lexeme 2 | tibb bacısı | |
| meaning 1 | sister | |
| direction | → | |
| meaning 2 | nurse (junior medical staff) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Belarusan | |
| lexeme | сястра | |
| meaning 1 | sister | |
| direction | → | |
| meaning 2 | nurse (junior medical staff) | |
| reference | Slounik.org | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Bulgarian | |
| lexeme | сестра | |
| meaning 1 | sister | |
| direction | → | |
| meaning 2 | nurse (junior medical staff) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Chechen | |
| lexeme 1 | йиша | |
| lexeme 2 | лорйиша | |
| meaning 1 | sister | |
| direction | → | |
| meaning 2 | nurse (junior medical staff) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | лор 'doctor' |
|
| NEW Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Croatian | |
| lexeme | sestra | |
| meaning 1 | sister | |
| direction | → | |
| meaning 2 | nurse (junior medical staff) | |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Dari | |
| lexeme | hamšire (همشیره) | |
| meaning 1 | sister | |
| direction | → | |
| meaning 2 | nurse (junior medical staff) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Estonian | |
| lexeme | õde | |
| meaning 1 | sister | |
| direction | → | |
| meaning 2 | nurse (junior medical staff) | Ta töötab haiglas õena. She works as a nurse in a hospital. |
| reference | EKSS | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Borrowing | |
| language 1 | Farsi | |
| language 2 | Turkish | |
| lexeme 1 | hamšire (همشیره) | |
| lexeme 2 | hemşire | |
| meaning 1 | sister | |
| direction | → | |
| meaning 2 | nurse (junior medical staff) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Georgian | |
| lexeme 1 | da (და) | |
| lexeme 2 | medda (მედდა) | |
| meaning 1 | sister | |
| direction | → | |
| meaning 2 | nurse (junior medical staff) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Contraction of medicinis (მედიცინის) 'of medicine' and da (და). |
|
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | German | |
| lexeme | Schwester | |
| meaning 1 | sister | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (colloquial) nurse (junior medical staff) | |
| reference | DWDS | |
| comment | short for Krankenschwester |
|
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hungarian | |
| lexeme | nővér | |
| meaning 1 | (dated, except in the plural) sister | |
| direction | → | |
| meaning 2 | nurse (junior medical staff) | |
| reference | MEK 1978 | |
| comment | ||
| NEW Realization 13 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Latvian | |
| lexeme | māsa | |
| meaning 1 | sister | vecākā, jaunākā māsa older, younger sister |
| direction | → | |
| meaning 2 | nurse (junior medical staff) | operāciju māsa operation nurse |
| reference | Tezaurs.lv | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 14 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Lower Sorbian | |
| lexeme 1 | sotša | |
| lexeme 2 | chórobna sotša | |
| meaning 1 | sister | |
| direction | → | |
| meaning 2 | nurse (junior medical staff) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 15 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Macedonian | |
| lexeme | сестра | |
| meaning 1 | sister | |
| direction | → | |
| meaning 2 | nurse (junior medical staff) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 16 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Modern Hebrew | |
| lexeme | akhót (אָחוֹת) | |
| meaning 1 | sister | |
| direction | → | |
| meaning 2 | nurse (junior medical staff) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 17 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | сестра | |
| meaning 1 | sister | |
| direction | → | |
| meaning 2 | nurse (junior medical staff) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 18 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | сестра (sestra) | |
| meaning 1 | sister | Imao je i sestru Veru od koje je bio mlađi deset godina. He also had a sister, Vera, who was ten years younger than him. |
| direction | → | |
| meaning 2 | nurse (junior medical staff) | Medicinska sestra je zdravstvena profesija sa specifičnom funkcijom nege bolesnika koja je nezamenljiva u procesu ozdravljenja pacijenta. A nurse is a health profession with a specific function of patient care, which is irreplaceable in the patient's healing process. |
| reference | РСЈ: 1216 PDRS (Serbian Web) | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 19 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Slovak | |
| lexeme | sestra | |
| meaning 1 | sister | |
| direction | → | |
| meaning 2 | nurse (junior medical staff) | |
| reference | KSSJ | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 20 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ukrainian | |
| lexeme | сестра | |
| meaning 1 | sister | |
| direction | → | |
| meaning 2 | nurse (junior medical staff) | |
| reference | SUM-11 | |
| comment | ||