radish
→
horseradish
8 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Catalan | |
| lexeme 1 | rave | |
| lexeme 2 | rave rusticà | |
| meaning 1 | radish | |
| direction | → | |
| meaning 2 | horseradish | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | English | |
| lexeme 1 | radish | |
| lexeme 2 | horseradish | |
| meaning 1 | Raphanus raphanistrum, an edible root vegetable of the family Brassicaceae | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Armoracia rusticana, syn. Cochlearia armoracia, a perennial plant of the family Brassicaceae. It is a root vegetable, cultivated and used worldwide as a spice and as a condiment | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| SUSPENDED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | German | |
| lexeme 1 | Rettich | |
| lexeme 2 | Meerrettich | |
| meaning 1 | radish | |
| direction | → | |
| meaning 2 | horseradish | |
| reference | DWDS | |
| comment | Во-первых, Rettich - это не редиска, а редька. Во-вторых, Meerrettich - это не хрен, а другое растение (хотя словари дают такой перевод); хрен будет Kren |
|
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Jèrriais (Jersey Norman French) | |
| lexeme 1 | radiche | |
| lexeme 2 | radiche à j'vaux | |
| meaning 1 | radish | |
| direction | → | |
| meaning 2 | horseradish | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Semantic evolution | |
| language 1 | Latin | |
| language 2 | Italian | |
| lexeme 1 | raphanus | |
| lexeme 2 | rafano | |
| meaning 1 | radish | |
| direction | → | |
| meaning 2 | horseradish | |
| reference | Vocabolario Treccani | |
| comment | ||
| SUSPENDED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Middle High German | |
| lexeme 1 | retich | |
| lexeme 2 | merretich | |
| meaning 1 | radish | |
| direction | → | |
| meaning 2 | horseradish | |
| reference | Kluge 1967 | |
| comment | ||
| SUSPENDED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Old High German | |
| lexeme 1 | ratih | |
| lexeme 2 | meriratih | |
| meaning 1 | radish | |
| direction | → | |
| meaning 2 | horseradish | |
| reference | Kluge 1967 | |
| comment | ||
| NEW Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Spanish | |
| lexeme 1 | rábano | |
| lexeme 2 | rábano picante | |
| meaning 1 | radish | |
| direction | → | |
| meaning 2 | horseradish | |
| reference | DRAE | |
| comment | ||