to fill (tr.)
→
to fulfill, accomplish
17 realizations
Multi-area
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 4 (ID: 11026) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Danish | |
| lexeme 1 | fylde | |
| lexeme 2 | opfylde | |
| meaning 1 | to fill (tr.) | fylde lungerne med luft to fill one’s lungs with air |
| direction | → | |
| meaning 2 | to carry out | opfylde kravene to fulfil the requirements |
| reference | DDO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 (ID: 4487) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Geez | |
| lexeme | malʔa | |
| meaning 1 | to fill, to be full | malʔa ʔaḥsəlihomu ṣərnya Their sacks were filled with grain. |
| direction | — | |
| meaning 2 | to be completed, fulfilled | malʔa ṣəḥfat zəntu maṣḥaf ʔama 10 maskaram The writing of this book was finished on the 20th of Mascaram (September) |
| reference | LLA: 148-149 CDG: 342 | |
| comment | Cf. Amh. (AED 140), Old Hebr. (HALOT 584). | |
| ACCEPTED Realization 9 (ID: 11028) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Icelandic | |
| lexeme 1 | fylla | |
| lexeme 2 | uppfylla | |
| meaning 1 | to fill (tr.) | ég fyllti fötu af vatni I filled a bucket with water |
| direction | → | |
| meaning 2 | to carry out | ósk hennar hefur verið uppfyllt her dream was realised |
| reference | ISLEX | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 (ID: 11025) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Norwegian | |
| lexeme 1 | fylle | |
| lexeme 2 | oppfylle | |
| meaning 1 | to fill (tr.) | fylle et kar med vann to fill a vessel with water |
| direction | → | |
| meaning 2 | to carry out | oppfylle et ønske to carry out a desire |
| reference | BO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 13 (ID: 1442) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Romanian | |
| lexeme | a împlini | |
| meaning 1 | to fill | a împlini un sac cu făină to fill the sack with flour |
| direction | → | |
| meaning 2 | to fulfil | a împlini dorinţele părinţilor to fulfil the parents' wish |
| reference | DEX98 | |
| comment | DRRS 1, 1073, DEX98 | |
| ACCEPTED Realization 16 (ID: 11027) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Swedish | |
| lexeme 1 | fylla | |
| lexeme 2 | uppfylla | |
| meaning 1 | to fill (tr.) | fylla glaset med mjölk to fill a glass with milk |
| direction | → | |
| meaning 2 | to carry out | de uppfyllde hennes minsta önskan they made her least dream come true |
| reference | SAO | |
| comment | ||