paint, dye (n.)
→
colour
12 realizations
Multi-area
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 (ID: 4262) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Amharic | |
| lexeme | ḳäläm | |
| meaning 1 | paint | ḳäläm ḳäbba to cover with paint, to paint |
| direction | — | |
| meaning 2 | colour, complexion | ḳäläm kämrawi; samba ḳäläm violet colour; dark red (lit. the colour of lung) |
| reference | AED: 678-679 | |
| comment | ||
| NEW Realization 2 (ID: 51186) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Croatian | |
| lexeme | boja | |
| meaning 1 | paint, dye (n.) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | colour | |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 (ID: 3351) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Czech | |
| lexeme | barva | |
| meaning 1 | paint | |
| direction | — | |
| meaning 2 | colour | |
| reference | Pavlovič 1976: 25 | |
| comment | In Pol. barwa there is the same polysemy. | |
| ACCEPTED Realization 4 (ID: 11030) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Danish | |
| lexeme | farve | |
| meaning 1 | paint, dye (n.) | pensler og farver brushes and paint |
| direction | → | |
| meaning 2 | colour | rød farve red colour |
| reference | DDO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 (ID: 4263) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | German | |
| lexeme | Farbe | |
| meaning 1 | dye, paint | Die Farbe blättert von den Wand. The paint is peeling off the wall. |
| direction | — | |
| meaning 2 | colour | Drei Hefte in den Farben Gelb, Rot und Orange. Three notebooks: red, yellow and orange. |
| reference | Duden: 1175 | |
| comment | In the modern language meaning B is primary. | |
| ACCEPTED Realization 6 (ID: 11032) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Icelandic | |
| lexeme | litur | |
| meaning 1 | paint, dye (n.) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | colour | liturinn á húsinu the colour of a house |
| reference | ISLEX | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 (ID: 11029) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Norwegian | |
| lexeme | farge | |
| meaning 1 | paint, dye (n.) | oljefarge oil paint |
| direction | → | |
| meaning 2 | colour | alle regnbuens farger all the colours of the rainbow |
| reference | BO | |
| comment | ||
| NEW Realization 9 (ID: 42964) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Sanskrit | |
| lexeme | várṇa (वर्ण) | |
| meaning 1 | tint, dye, pigment | |
| direction | ← | |
| meaning 2 | colour | |
| reference | MW: 924 | |
| comment | ||
| NEW Realization 10 (ID: 51184) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | боја (boja) | |
| meaning 1 | paint, dye (n.) | обојити црвеном бојом to paint red (with a red paint) |
| direction | — | |
| meaning 2 | colour | бела боја, жута боја, црна боја white color, yellow color, black color |
| reference | РСЈ: 99-100 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 (ID: 11031) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Swedish | |
| lexeme | färg | |
| meaning 1 | paint, dye (n.) | han bredde på för tjockt med färg he applied too much paint |
| direction | → | |
| meaning 2 | colour | ljusa färger light colours |
| reference | SAO | |
| comment | ||