Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 (ID: 42166) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Croatian | |
| lexeme | zatvoriti | |
| meaning 1 | to shut, close | zatvoriti vrata, zatvoriti prozor, zatvoriti slavinu close the door, close the window, turn off the faucet |
| direction | → | |
| meaning 2 | to imprison | |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 (ID: 42167) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hungarian | |
| lexeme | bezár | |
| meaning 1 | to shut, close | Már bezárták a kapukat. The gates have already been closed. |
| direction | → | |
| meaning 2 | to imprison | Öt évre bezárták. They imprisoned him/her for five years. |
| reference | MEK 1978 | |
| comment | ||
| NEW Realization 3 (ID: 51985) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Mandinka | |
| lexeme | sòroŋ | |
| meaning 1 | to lock | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to imprison | |
| reference | Vydrin Comparative Mande | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 (ID: 26396) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | закрыть | |
| meaning 1 | to shut, close | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (slang) to arrest, imprison | Его закрыли на три года. He was put in jail for three years |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Earlier slang 'transfer a prisoner to a stricter regime of detention' (Mokienko, Nikitina 2000, 201) |
|
| ACCEPTED Realization 5 (ID: 42165) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | затворити (zatvoriti) | |
| meaning 1 | to shut, close | затворити врата, затворити књигу to close the door, to close the book |
| direction | → | |
| meaning 2 | to imprison | |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 418-419 | |
| comment | Serb. затвор (zatvor) 'prison'. | |
| NEW Realization 6 (ID: 51986) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Sranan Tongo | |
| lexeme | sroto | |
| meaning 1 | to lock | Owru foto ben abi hey skotu èn kofarliki bigi doro. Fu sroto den doro disi, dan den ben greni den na inisey nanga langa isri ofu brons barki. Old cities had high walls and huge gates. To lock these gates, they bolted them shut on the inside with long iron or bronze bars. (1989 April 1, “Na pori fu wan nâsi [The destruction of a nation]”, in A waktitoren[1], Selters-Taunus: Wachtturm-Gesellschaft (Christian Congregation of Jehovah’s Witnesses), page 41 https://wol.jw.org/srn/wol/d/r50/lp-sr/1989246 ) |
| direction | → | |
| meaning 2 | to imprison | Efu yu kiri wansma, den o sroto yu. If you kill someone, you'll get locked up. |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | From Dutch slot 'lock' |
|
| ACCEPTED Realization 7 (ID: 26388) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Yaqui (Hiaki) | |
| lexeme | eta'i | |
| meaning 1 | closed | |
| direction | → | |
| meaning 2 | imprisoned, in custody | |
| reference | Dictionary Yaqui | |
| comment | ||