smoke
→
drunk
2 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Italian | |
| lexeme 1 | fumo | |
| lexeme 2 | fumi | |
| meaning 1 | smoke | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (alcoholic) intoxication, drunkenness | i fumi del vino (dell’alcol) |
| reference | Vocabolario Treccani | |
| comment | Also i fumi dell’ira, della vanità, dell’ambizione 'drunkenness of anger, vanity, ambition', as one imagines that such feelings go to the head, as wine does |
|
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Spanish | |
| lexeme | humo | |
| meaning 1 | smoke | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (Cuba) drunkenness | |
| reference | ||
| comment | Narumov 1995: 416 the second meaning is present in Cuba. | |
As if drunkness were due to exhalations that rise to the brain from the drunk wine
Russian в дымину пьяный