Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Armenian | |
| Lexeme | tʿertʿ (թերթ) | |
| Meaning 1 | sheet of paper | mi tʿertʿ tʿułtʿ (մի թերթ թուղթ) a sheet of paper |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | newspaper | tʿertʿ hratarakel (թերթ հրատարակել) to publish a newspaper |
| Reference | Galstjan 1984 English Wiktionary | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Croatian | |
| Lexeme | list | |
| Meaning 1 | sheet of paper | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | newspaper | dnevni list daily newspaper |
| Reference | HJP: 445 English Wiktionary | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Danish | |
| Lexeme | blad | |
| Meaning 1 | sheet of paper | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | newspaper | |
| Reference | DDO Krymova et al. 2004 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Dutch | |
| Lexeme | blad | |
| Meaning 1 | sheet of paper | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | magazine or other periodical publication | Heb je dat nieuwe blad over lokale podiumkunst al gelezen? Have you already read that new magazine about local performing arts? |
| Reference | English Wiktionary: 445 Mironov 1987 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Estonian | |
| Lexeme | leht | |
| Meaning 1 | sheet of paper | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | (colloquial) newspaper | kuulutust lehte panema to put an advertise in the newspaper |
| Reference | Veskimägi et al. 1995: 445 EKSS | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Hungarian | |
| Lexeme | lap | |
| Meaning 1 | sheet of paper | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | newspaper, magazine, periodical | Ezenkívül háziipari, iparművészeti, háztartási cikkeket olvasunk ebben az egyedülálló magyar női lapban. We can also read articles on homecrafts, applied arts and housekeeping in this unique Hungarian women's magazine |
| Reference | MEK 1978: 445 English Wiktionary | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Icelandic | |
| Lexeme | blað | |
| Meaning 1 | sheet of paper | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | newspaper or magazine | |
| Reference | ISLEX: 445 English Wiktionary | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Macedonian | |
| Lexeme | лист | |
| Meaning 1 | sheet of paper | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | newspaper | |
| Reference | DRMJ | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Modern Greek | |
| Lexeme | φύλλο | |
| Meaning 1 | newspaper, issue, number | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | newspaper, issue, number | |
| Reference | DSMG English Wiktionary | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Romagnol | |
| Lexeme | fój | |
| Meaning 1 | sheet of paper | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | newspaper | |
| Reference | Masotti 1999: 231 English Wiktionary | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Russian | |
| Lexeme | листок | |
| Meaning 1 | small sheet of paper | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | small newspaper | "Русский листок", "Петербургский листок", "Одесский листок", "Шашечный листок" |
| Reference | BTS BAS | |
| Comment | dim. from лист 'leaf; sheet of paper' As a component of newspaper titles, the word was common in the 19th and early 20th centuries. |
|
| NEW Realization 13 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Serbian | |
| Lexeme | лист (list) | |
| Meaning 1 | sheet of paper | Uzmete dakle, običan, prazan list papira i po njemu počnete da beležite vaše misli o određenoj situaciji. So, you take a plain, blank sheet of paper and start writing down your thoughts about a certain situation. |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | newspaper | дневни лист, женски лист, илустровани лист daily newspaper, women's newspaper, illustrated newspaper |
| Reference | Vujanitsh et al. 2007: 646 CLARIN.SI | |
| Comment | ||