noon, midday
↔
lunch, midday meal
5 realizations
Multi-area
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
| 7718 | lunch, midday meal | → | sun | Open |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Abaza | |
| lexeme 1 | щыбжьан | |
| lexeme 2 | щыбжьанчара | |
| meaning 1 | noon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | lunch, midday meal | |
| reference | Tugov 1967: 456 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Estonian | |
| lexeme | lõuna | |
| meaning 1 | noon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | dinner | |
| reference | Veskimägi et al. 1995: 453 | |
| comment | From Proto-Finnic *louna 'south', 'noon', 'lunch' |
|
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Nheengatu | |
| lexeme | yandara | |
| meaning 1 | midday | |
| direction | ← | |
| meaning 2 | (archaic) lunch, midday meal | |
| reference | Avila 2021: 849 | |
| comment | ||
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Old Tupian | |
| lexeme | îandara | |
| meaning 1 | (Língua Geral Amazônica) midday | |
| direction | ← | |
| meaning 2 | (Língua Geral Amazônica) lunch, midday meal | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | Adapted borrowing of Portuguese jantar. The term was borrowed in the 18th century, before jantar got the modern sense of “evening meal”. Arronches, João de (1739), Caderno da Lingua; republished as “O caderno da lingua ou Vocabulario Portuguez-Tupi”, in Plínio Ayrosa, editor, Revista do Museu Paulista, volume XXI, São Paulo: Imprensa Official do Estado, 1934, page 199 |
|
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | обед | |
| meaning 1 | (infornal) noon | Зайди ко мне после обеда. Drop by me in the afternoon (lit. 'after lunch') |
| direction | ← | |
| meaning 2 | lunch, midday meal | Сегодня на обед будет борщ. |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
нем. Mittagessen, рус. полдник (хотя это не обед)