hand/arm
→
to govern, control, rule
8 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Croatian | |
| lexeme 1 | ruka | |
| lexeme 2 | rukovati | |
| meaning 1 | hand/arm | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to govern, control, rule | |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Hungarian | |
| lexeme 1 | kéz | |
| lexeme 2 | kezel | |
| meaning 1 | hand | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to manage | Jól kezeli az ügyet. S/he handles the situation well. |
| reference | MEK 1978 English Wiktionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Italian | |
| lexeme 1 | mano | |
| lexeme 2 | maneggiàre | |
| meaning 1 | hand/arm | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to manage, administer | |
| reference | Vocabolario Treccani English Wiktionary | |
| comment | From Vulgar Latin *manidiāre 'handle', from Latin manus 'hand' |
|
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Norwegian | |
| lexeme 1 | hånd | |
| lexeme 2 | Norw | |
| meaning 1 | håndtere | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to control, manage | |
| reference | English Wiktionary | |
| comment | Bokmål. From Middle Low German hanteren, influenced by hånd. |
|
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Portuguese | |
| lexeme 1 | mão | |
| lexeme 2 | manejar | |
| meaning 1 | hand | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to manage | |
| reference | DILP DPLP English Wiktionary | |
| comment | Either inherited from Vulgar Latin *manidiāre, from Latin manus 'hand', or borrowed through Italian maneggiare. By surface analysis, mão + -n- + -ejar. |
|
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | рука | |
| lexeme 2 | руководить | |
| meaning 1 | hand/arm | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to govern, control, rule | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Serbian | |
| lexeme 1 | рука (ruka) | |
| lexeme 2 | руковати (rukovati) | |
| meaning 1 | hand/arm | подићи руку, шчепати руку raise the hand, grab the hand |
| direction | → | |
| meaning 2 | to govern, control, rule | |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 1176-1177 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Spanish | |
| lexeme 1 | mano | |
| lexeme 2 | manejar | |
| meaning 1 | hand | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to manage | |
| reference | DRAE Corominas, Pascual English Wiktionary | |
| comment | Borrowed from Italian maneggiare. Replaced the older Spanish manear, itself of the same origin, from Vulgar Latin *manidiāre, from Latin manus 'hand' |
|