to lie (posture)
→
sick, ill
7 realizations
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Abaza | |
| lexeme | щтIахара | |
| meaning 1 | to lie (posture) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | sick, ill | |
| reference | Tugov 1967: 455 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Bulgarian | |
| lexeme | лежа | |
| meaning 1 | to lie (posture) | лежа по гръб I lie on my back |
| direction | → | |
| meaning 2 | to be sick, ill | той лежи от грип he has the flu |
| reference | Bernštejn 1966: 293 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hungarian | |
| lexeme | fekszik | |
| meaning 1 | to lie (posture) | Ágyban fekszik; a földön fekszik (S)he is lying in bed; (s)he is lying on the floor |
| direction | → | |
| meaning 2 | to be sick, ill | Kórházban fekszik; három hete fekszik. Tüdőgyulladásban fekszik. (S)he is in the hospital; (s)he has been ill for three weeks. (S)he is suffering from pneumonia. |
| reference | MEK 1978 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Macedonian | |
| lexeme | лежи | |
| meaning 1 | to lie (posture) | Лежи во сенка. Лежи на креветот. He lies in the shade. He lies on the bed. |
| direction | → | |
| meaning 2 | to be sick, ill | Лежи веќе две недели од грип. He's had the flu for two weeks now. |
| reference | ODRMJ | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme | лечь | |
| meaning 1 | to lie (down) + слечь | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to become sick | |
| reference | BAS | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | лежати (ležati) | |
| meaning 1 | to lie (posture) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to be sick, ill | |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 633 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Sumerian | |
| lexeme | nu₂, nud /nud/ | |
| meaning 1 | to lie down | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to be sick, ill | |
| reference | ePSD2 | |
| comment | ||